فارسی شاعری کی دختر ترکی شاعری سے بھی اوجِ تخیّل کی دو مثالیں:
منه زمان ایله مجنون مقدّم اولسا نولا
اویوندا شاه برابر دگیل پیاده ایله
Mənə zaman ilə Məcnun müqəddəm olsa nola
Oyunda şah bərabər degil piyadə ilə
(محمد فضولی بغدادی)
اگر زمانی لحاظ سے مجنوں مجھ پر مقدم ہے تو کون سی بڑی بات ہے؟ (شطرنج کے) کھیل میں (بھی) پیادہ شاہ کے برابر نہیں ہوتا (بلکہ شاہ سے آگے ہی ہوتا ہے)۔
کسمدی مندن سرِ کویینده آزارین رقیب
ای فضولی، جنت ایچره نیشه یوخ، دئرلر عذاب
Kəsmədi məndən səri-kuyində azarın rəqib
Ey Füzuli, cənnət içrə nişə yox, derlər əzab
(محمد فضولی بغدادی)
رقیب نے تمہارے کوچے میں (بھی) مجھے آزار دینا کم نہیں کیا؛ اے فضولی! لوگ کس لیے کہتے ہیں کہ جنت میں عذاب وجود نہیں رکھتا؟
