اصلاح درکار ہے۔

ایک غزل میں نے تحریر کی ہے۔ آپ سب حضرات سے ملتمس ہوں کہ اس کی خامیوں اور غلطیوں سے مطلع کریں مخصوصاََ وزن اور گرامر سے متعلق۔
چہ جفا کردی تو بر من، اندکے با خود کن پرسان
یا مرا کُشتی تو قاتل یا مرا کردی تو گریان
در دلِ غمگین و نالان در نَبَستم بر تو یارا
ہر درے بر من تو بندی در دلِ سنگین و نازان
تا نسوزم ہمچو ہندو در غمِ آتش انگیزت
یا نصیبم جورِ سنگین یا دلم مجروح و نالان
بر زبانم وردِ نامت ہر دمے ہر لحظہ باشد
در دلم چو خانہ سازی، مے شود آن خانہ تابان
بر منِ مسکین و حیران گر کنی رحمے تو یارا
تا قیامت سجدہ ریزم در حضورِ تو اے یزدان
اے حرامم بادا دنیا گر نبینم رویت لیکن
با دلِ سنگینِ خود شاید مرا مے خواہی رنجان
ناشناست را تو بین کہ در غمِ ہجرت مے مِیرد
تو خرامی خندان خندان من ز خویت گریان گریان

(اریب آغا ناشناس)

حسان خان
سید عاطف علی
محمد وارث
محمد اسامہ سَرسَری
اور دیگر حضرات

اریب آغا نے کہا:

ایک غزل میں نے تحریر کی ہے۔ آپ سب حضرات سے ملتمس ہوں کہ اس کی خامیوں اور غلطیوں سے مطلع کریں مخصوصاََ وزن اور گرامر سے متعلق۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

پسندیدہ کلام اس کے لئے مناسب فورم نہیں۔ اگر اصلاح چاہتے ہیں تو اصلاحِ سخن میں پوسٹ کریں (یا منتظمین سے کہہ کر وہاں منتقل کروا لیں)

زیک نے کہا:

پسندیدہ کلام اس کے لئے مناسب فورم نہیں۔ اگر اصلاح چاہتے ہیں تو اصلاحِ سخن میں پوسٹ کریں (یا منتظمین سے کہہ کر وہاں منتقل کروا لیں)

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

راہ نمائی کا شکریہ

یہ اصلاحِ سخن میں کس طرح منتقل ہوگا کیوں کہ اس لڑی کے خاتمے کے اختیارات مل نہیں رہے۔

خیلے معذرت۔ و من ترکی نمی دانم

ماشاءاللہ ، اچھی کوشش ہے ، فارسی زبان میں زیادہ مہارت نہیں رکھتا ، تاہم جو چند باتیں محسوس کی ہیں وہ بتائے دیتا ہوں۔
۔ ۔ ۔
اول یہ کہ قوافی کے آخر میں نون کو مغنونہ رکھیے۔
۔ ۔ ۔
دوم یہ کہ درمیان کے کچھ الفاظ میں بھی نون کا اعلان کردیا گیا ہے ، جیسے "در دل غمگین و نالان" ، "یا نصیبم جور سنگین" ، "مے شود آن" ، "برمن مسکین و حیران" ، "ناشناست را تو بین" ، "تو خرامی خندان خندان" ان سب جگہوں میں وزن کا تقاضا بھی یہی ہے کہ نون غنہ آئے۔
۔ ۔ ۔
سوم یہ کہ درج ذیل مصرعوں میں وزن کے مسائل ہیں:
("خود" فع ہے ، آپ نے اسے فاع باندھا ہے۔ واؤ معدولہ ہے جسے وزن میں شمار نہیں کیا جاتا۔ یا پھر "کن" کو آپ نے 1 باندھا ہے ، یہ بھی غلط ہے۔)
("انگیز" میں نون بھرپور متلفظ ہے ، اسے وزن سے ساقط کرنا غلط ہے۔)
("اے" سے "ے" گرانے پر بعض عروضیوں کو گرانی ہوتی ہے۔)
("رویت" کو آپ نے فاع باندھا ہے ، جبکہ یہ فعلن ہے۔)
۔ ۔ ۔
چہارم یہ کہ کچھ جگہوں پر بھرتی در آئی ہے ، جیسے: "ہردمے" کے بعد "ہر لحظہ"۔

میں صرف دستوری خامیوں پر تبصرہ کروں گا:

اریب آغا نے کہا:

چہ جفا کردی تو بر من، اندکے با خود کن پرسان

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

پُرسان صفت ہے، یعنی وہ شخص جو در حالِ پرسیدن ہو۔ آپ جو مفہوم کہنا چاہ رہے ہیں، اُس کے لیے 'پرسش کردن' استعمال کیا جانا چاہیے۔
'از خود پرسان شدن' بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

اریب آغا نے کہا:

با دلِ سنگینِ خود شاید مرا مے خواہی رنجان

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

فارسی میں 'رنجان' کی بجائے 'رنجیدہ' استعمال ہوتا ہے۔
'رنجان' رنجانیدن کا مضارع ہے اور یہ دل رنجان (دل رنجیدہ کرنے والا) جیسی ترکیبوں میں استعمال ہوتا ہے۔

محمد اسامہ سَرسَری نے کہا:

دوم یہ کہ درمیان کے کچھ الفاظ میں بھی نون کا اعلان کردیا گیا ہے ، جیسے "در دل غمگین و نالان" ، "یا نصیبم جور سنگین" ، "مے شود آن" ، "برمن مسکین و حیران" ، "ناشناست را تو بین" ، "تو خرامی خندان خندان" ان سب جگہوں میں وزن کا تقاضا بھی یہی ہے کہ نون غنہ آئے۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

برادرِ گرامی! معیاری فارسی میں نون غنہ کی آواز موجود نہیں ہے۔ شاعری میں جن مقامات پر اردو گو نون غنہ تلفظ کرتے ہیں، وہاں فارسی گویوں کا شیوہ یہ ہے کہ نون سے ماقبل کے مصوت کو کوتاہ کر دیتے ہیں۔ برائے مثال:
"حیف از اوقاتِ شریفم کہ چنین می‌گذرد"
اِس مصرعِ مذکور میں 'چُنین' کو 'چُنِن' پڑھا جائے گا۔

اِس مراسلے کا مقصد یہ نہیں ہے کہ یہاں کی فارسی قرائت میں 'نون غنہ' کی آواز نہیں ہونی چاہیے۔ میں صرف اہلِ زبان کا معیاری طرزِ تلفظ بیان کر رہا ہوں۔
اگر آغا صاحب نے املاء میں ہر جگہ نون کا اعلان رکھا ہے تو اِسے فارسی کے نقطۂ نظر سے نقص شمار نہیں کیا جا سکتا۔

حسان خان نے کہا:

برادرِ گرامی! معیاری فارسی میں نون غنہ کی آواز موجود نہیں ہے۔ شاعری میں جن مقامات پر اردو گو نون غنہ تلفظ کرتے ہیں، وہاں فارسی گویوں کا شیوہ یہ ہے کہ نون سے ماقبل کے مصوت کو کوتاہ کر دیتے ہیں۔ برائے مثال:
"حیف از اوقاتِ شریفم کہ چنین می‌گذرد"
اِس مصرعِ مذکور میں 'چُنین' کو 'چُنِن' پڑھا جائے گا۔

اِس مراسلے کا مقصد یہ نہیں ہے کہ یہاں کی فارسی قرائت میں 'نون غنہ' کی آواز نہیں ہونی چاہیے۔ میں صرف اہلِ زبان کا معیاری طرزِ تلفظ بیان کر رہا ہوں۔
اگر آغا صاحب نے املاء میں ہر جگہ نون کا اعلان رکھا ہے تو اِسے فارسی کے نقطۂ نظر سے نقص شمار نہیں کیا جا سکتا۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

آپ سے اتفاق کرتا ہوں ، جتنے فارسی بولنے والے احباب سے اب تک ملا ہوں اسی طرح محسوس کیا ہے۔

اریب آغا نے کہا:

ایک غزل میں نے تحریر کی ہے۔ آپ سب حضرات سے ملتمس ہوں کہ اس کی خامیوں اور غلطیوں سے مطلع کریں مخصوصاََ وزن اور گرامر سے متعلق۔
چہ جفا کردی تو بر من، اندکے با خود کن پرسان
یا مرا کُشتی تو قاتل یا مرا کردی تو گریان
در دلِ غمگین و نالان در نَبَستم بر تو یارا
ہر درے بر من تو بندی در دلِ سنگین و نازان
تا نسوزم ہمچو ہندو در غمِ آتش انگیزت
یا نصیبم جورِ سنگین یا دلم مجروح و نالان
بر زبانم وردِ نامت ہر دمے ہر لحظہ باشد
در دلم چو خانہ سازی، مے شود آن خانہ تابان
بر منِ مسکین و حیران گر کنی رحمے تو یارا
تا قیامت سجدہ ریزم در حضورِ تو اے یزدان
اے حرامم بادا دنیا گر نبینم رویت لیکن
با دلِ سنگینِ خود شاید مرا مے خواہی رنجان
ناشناست را تو بین کہ در غمِ ہجرت مے مِیرد
تو خرامی خندان خندان من ز خویت گریان گریان

(اریب آغا ناشناس)

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

اریب آغا اسکی اردو میں تشریح بھی کردیں کے ہم لوگ باآسانی سمجھ سکیں؟

آپ حضرات کا تہہ دل سے سپاس گزار ہوں کہ مجھے اس غزل کی خامیوں سے آگاہ کیا۔انشاءاللہ درستگی کرکے پھر آپ کی خدمت میں پیش کروں گا۔

گلزار خان نے کہا:

اریب آغا اسکی اردو میں تشریح بھی کردیں کے ہم لوگ باآسانی سمجھ سکیں؟

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

اس غزل میں درستگیوں کے بعد جب اس کی خامیاں ختم ہوجائیں تو میں ترجمہ بھی کردوں گا۔

محترم محمد اسامہ سَرسَری
میں نے مذکورہ بالا غزل میں تمام مصرعوں میں یہی وزن لانے کی کوشش کی تھی:
2 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2

آپ کی شاعری کی پی ڈی ایف والی کتاب سے تو میں نے اسی وزنِ شعری کو سیکھ کر دوسرے مصرع کے ہم وزن اشعار بنانے کی کوشش کی تھی۔ کیا میرے منتخب کردہ الفاظ اس وزن پر نہیں تھے؟