فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
دلت گر نخواهی که باشد نژند
همان تا نگردی تنِ مُستمند
چو خواهی که یابی ز هر بد رها
سر اندر نیاری به دامِ بلا
بُوِی در دو گیتی ز بد رستگار
نکوکار گردی برِ کردگار
به گفتارِ پیغمبرت راه جوی
دل از تیرگیها بدین آب شُوی
(حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی)
اگر تم نہیں چاہتے کہ تمہارا دل افسردہ ہو اور تم غمگین شخص بن جاؤ۔۔۔ اور اگر تم چاہتے ہو کہ ہر بدی سے نجات پا جاؤ، کسی دامِ بلا میں گرفتار نہ ہو، دونوں جہانوں میں شر سے آزاد ہو جاؤ، اور خدائے کردگار کے نزدیک نیکوکار ہو جاؤ تو اپنے پیغمبر کے اقوال کے ذریعے راہ تلاش کرو اور دل کی تیرگیوں کو اِس آب سے دھو ڈالو۔
همان تا نگردی تنِ مُستمند
چو خواهی که یابی ز هر بد رها
سر اندر نیاری به دامِ بلا
بُوِی در دو گیتی ز بد رستگار
نکوکار گردی برِ کردگار
به گفتارِ پیغمبرت راه جوی
دل از تیرگیها بدین آب شُوی
(حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی)
اگر تم نہیں چاہتے کہ تمہارا دل افسردہ ہو اور تم غمگین شخص بن جاؤ۔۔۔ اور اگر تم چاہتے ہو کہ ہر بدی سے نجات پا جاؤ، کسی دامِ بلا میں گرفتار نہ ہو، دونوں جہانوں میں شر سے آزاد ہو جاؤ، اور خدائے کردگار کے نزدیک نیکوکار ہو جاؤ تو اپنے پیغمبر کے اقوال کے ذریعے راہ تلاش کرو اور دل کی تیرگیوں کو اِس آب سے دھو ڈالو۔
آخری تدوین:
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
ای کہ از دفتر عقل آیت عشق آموزی
ترسم این نکتہ بہ تحقیق ندانی دانست
ترسم این نکتہ بہ تحقیق ندانی دانست
حسان خان
لائبریرین
ای که از دفترِ عقل آیتِ عشق آموزی
ترسم این نکته به تحقیق ندانی دانست
(حافظ شیرازی)
اے دفترِ عقل سے آیتِ عشق پڑھنے (کی کوشش کرنے) والے! مجھے ڈر ہے کہ راہِ عقل و تحقیق سے تم عشق کے اِس باریک نکتے کو یقیناً درستی سے سمجھ نہیں سکو گے۔
× ندانی دانست = نتوانی دانست
حسان خان
لائبریرین
پُر از دُرهای شهوار است دامانم بِحمدِالله
چنین دولت ز چشمِ اشکباری کردهام پیدا
(شاه نیاز بریلوی)
بحمداللہ میرا دامن دُرہائے شہوار سے پُر ہے؛ میں نے ایسی ثروت (اپنی) ایک چشمِ اشک بار سے پیدا کی ہے۔
قدت یا رب چه موزون است کز رفتارِ شیرینش
قیامت خیزد اندر شهر اگر ناگه برون آیی
(عبدالرحمٰن جامی)
خدا کی پناہ! تمہارا قد کیا ہی موزوں ہے کہ اگر ناگاہ باہر آ جاؤ تو تمہارے قد کی رفتارِ شیریں سے شہر میں قیامت برپا ہو جائے۔
چنین دولت ز چشمِ اشکباری کردهام پیدا
(شاه نیاز بریلوی)
بحمداللہ میرا دامن دُرہائے شہوار سے پُر ہے؛ میں نے ایسی ثروت (اپنی) ایک چشمِ اشک بار سے پیدا کی ہے۔
قدت یا رب چه موزون است کز رفتارِ شیرینش
قیامت خیزد اندر شهر اگر ناگه برون آیی
(عبدالرحمٰن جامی)
خدا کی پناہ! تمہارا قد کیا ہی موزوں ہے کہ اگر ناگاہ باہر آ جاؤ تو تمہارے قد کی رفتارِ شیریں سے شہر میں قیامت برپا ہو جائے۔
آخری تدوین:
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
ا سی مضمون کا ایک اور پہلو غالب کے ہاں:
اپنی گلی میں مجھ کو نہ کر دفن بعدِ قتل
میرے پتے سے خلق کو کیوں تیرا گھر ملے
حسان خان
لائبریرین
گل بر رخِ رنگینِ تو تا لطفِ عرق دید
در آتشِ شوق از غمِ دل غرقِ گلاب است
(حافظ شیرازی)
جب سے گُل نے تمہارے رخِ رنگین پر لطفِ عرق دیکھا ہے، (تب سے) وہ آتشِ شوق میں قلبی غم و حسادت کے سبب عرقِ گل میں غرق ہے۔
اندر غزلِ خویش نهان خواهم گشتن
تا بر دو لبت بوسه دهم چونْش بخوانی
(عمّارہ مَروَزی)
میں اپنی غزل کے اندر پنہاں ہو جاؤں گا تاکہ جب تم اُسے پڑھو تو میں تمہارے دو لبوں پر بوسہ دے دوں۔
در آتشِ شوق از غمِ دل غرقِ گلاب است
(حافظ شیرازی)
جب سے گُل نے تمہارے رخِ رنگین پر لطفِ عرق دیکھا ہے، (تب سے) وہ آتشِ شوق میں قلبی غم و حسادت کے سبب عرقِ گل میں غرق ہے۔
اندر غزلِ خویش نهان خواهم گشتن
تا بر دو لبت بوسه دهم چونْش بخوانی
(عمّارہ مَروَزی)
میں اپنی غزل کے اندر پنہاں ہو جاؤں گا تاکہ جب تم اُسے پڑھو تو میں تمہارے دو لبوں پر بوسہ دے دوں۔
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
اردو میں سگریٹ پی جاتی ہے اور فارسی میں شراب "کھائی" جاتی ہے ۔ زبانوں کے بھی عجب عجب مزاج ہوتے ہیں ۔ انگریزی میں سُوپ کھایا جاتا ہے ۔
