ظھیر صاحب معذرت کے ساتھبہت خوب!! لیکن غبار مذکر ہے ، مونث نہیں ۔
اور یہ بتاناپسند فرمائین گے کہ غبار کے معنث کیا ہے جی ،، شکریہ
'غبار' کی کوئی مؤنث شکل نہیں ہے کیونکہ یہ مذکرِ حقیقی نہیں بلکہ مذکرِ سماعی ہے، یعنی بذاتِ خود اس لفظ کی کوئی عینی جنس نہیں ہے، بس چونکہ اہلِ زبان اس لفظ کو مذکر کے طور پر استعمال کرتے آئے ہیں، اسی لیے معیاری اردو میں اس کی جنس مذکر مقرر کر دی گئی ہے۔
مذکر اسموں کے ساتھ 'میری' کی بجائے 'میرا' استعمال ہوتا ہے۔ یعنی 'منتظر ہے میرا ہر جا یہ غبارِ زندگی' ہونا چاہیے۔ آپ کے شعر میں لسانی لحاظ سے بس یہی ایک ذرا سی خامی ہے۔
آپ اس لنک پر اس کا ترجمہ پڑھ سکتے ہیں:
توجہگی کا شکریہ ...مگر سائٹ نہیں کھل رہی ...
میرے ہاں تو صحیح کام کررہی ہے۔ ہوسکتا ہے کچھ دیر بعد کھل سکے۔
تو لاہوتی ز دل نالی، دل از تو