عبدالقیوم چوہدری
محفلین
دونوں طرف کی نظر سے دیکھ لیا۔۔کمال ہے بھئیعبارت : I love you too
ترجمہ (بیوی کی نظر میں) : میں بھی تم سے پیار کرتی ہوں۔
ترجمہ (شوہر کی نظر میں) : میں تم سے بھی پیار کرتا ہوں۔
ویسے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کون سا سرمہ لگاتے ہیں محمداحمد بھائی
محمداحمد
لائبریرین
سرمہء مفت نظر ہوں مری قیمت یہ ہے
کہ رہے چشمِ خریدار پر احساں میرا
غالب
ہم نے کسی سے سُن کر ٹائپ کیا ہے۔
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
وا وا ۔۔۔
سرمہء مفت نظر ہوں مری قیمت یہ ہے
کہ رہے چشمِ خریدار پر احساں میرا
غالب
ہم نے کسی سے سُن کر ٹائپ کیا ہے۔
ویسے ۔۔۔۔ اگر 'کسی' کا بھی تعارف ہو جائے ۔۔۔ تو شاید ان کا سرمہ مزید فروخت ہونا شروع ہو جائے
کچھ سوچ کر اگلا جملہ لکھ کر کاٹ دیا ہے ۔۔
محمداحمد
لائبریرین
فی الحال 'کسی' کا تعارف یہ ہے کہ ہمارے ایک آفس کولیگ نے فیس بک پر یہ لطیفہ تصویری شکل میں دیکھا اور ہمیں سنا دیا۔ ہم چونکہ تصویر کے مقابلے میں تحریر سے زیادہ قریب ہیں سو کچھ اپنے انداز میں لکھ کر یہاں پوسٹ کر دیا۔
بہت ہی اچھا کیا۔
محمداحمد
لائبریرین
شبیر حسین تاب
محفلین
شبیر حسین تاب
محفلین
شبیر حسین تاب
محفلین
آپ کی محبتیں بهائی
آپ نے اقتباس لیا اس میں میں نے تدوین کی تهی آپ کا محض نام آیا ہے صاحب ، بهائی وغیرہ کا لاحقہ روانگی میں چهوٹ گیا ہے اس کے لیے معذرت ... مجھے لگا تدوین کردوں تو کسی کو کانوں کان خبر نہ ہوگی مگر آپ نے تو اقتباس لی کر اسے امر کردیا
آپ نے اقتباس لیا اس میں میں نے تدوین کی تهی آپ کا محض نام آیا ہے صاحب ، بهائی وغیرہ کا لاحقہ روانگی میں چهوٹ گیا ہے اس کے لیے معذرت ... مجھے لگا تدوین کردوں تو کسی کو کانوں کان خبر نہ ہوگی مگر آپ نے تو اقتباس لی کر اسے امر کردیا
عبد الرحمن
لائبریرین
کوئی بات نہیں صاحبو! سولہ سال کی عمر میں ایک کراس تو بنتا ہے۔ آگے سے نہیں کریں گے ایسا۔
شبیر حسین تاب
محفلین
مطلب سولہ برس کی بالی عمر ہی کو سلام کیا جائے اس کی حرکتوں کو نہیں
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
آپ ان کراسز کو 'کرش'
سمجھا کریں 
اردوساگر
محفلین
شبیر حسین تاب صاحب وہ اس لیےکیونکہ اب معاملہ اس کے برعکس ہےاردوساگر صاحب بهلا اس سے آپ کیوں غیر متفق ہونے لگے ، لطیفہ ہے بهائی ! دانت دکها دیا کیجئے ( پر مزاح )
اس ترجمہ میں بیوی کو شوہر سے تبدیل کردیں تو ٹھیک ہوگا۔دوسرے لفظوں میں تعدد (ازدواج) پر دونوں یقین(عمل) رکھتے ہیں ، فرق صرف اتنا ہے کہ لڑکیاں شادی سے پہلے اور لڑکے شادی کے بعد
محمداحمد
لائبریرین
آپ کی محبتیں بهائی
آپ نے اقتباس لیا اس میں میں نے تدوین کی تهی آپ کا محض نام آیا ہے صاحب ، بهائی وغیرہ کا لاحقہ روانگی میں چهوٹ گیا ہے اس کے لیے معذرت ... مجھے لگا تدوین کردوں تو کسی کو کانوں کان خبر نہ ہوگی مگر آپ نے تو اقتباس لی کر اسے امر کردیا
کوئی ایسی بات نہیں میرے بھائی!
ہمارے دل میں ایک دوسرے کے لئے احترامِ باہمی ہو یہی کافی ہے۔
حضرت اور صاحب تو لوگ طنزیہ بھی کہہ دیتے ہیں۔
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
بجا فرمایا حضرت صاحبحضرت اور صاحب تو لوگ طنزیہ بھی کہہ دیتے ہیں۔
۔۔
محمداحمد بھائی ۔۔۔ لگتا ہے۔۔۔ آپ بھی کراس کو
پر ہی لے گئے ہیں
محمداحمد
لائبریرین
ارے نہیں!
کہنے کا مقصد صرف یہ تھا کہ اظہار سے زیادہ احساس اہم ہوتا ہے۔
محمداحمد
لائبریرین
شبیر حسین تاب صاحب وہ اس لیےکیونکہ اب معاملہ اس کے برعکس ہے
اس ترجمہ میں بیوی کو شوہر سے تبدیل کردیں تو ٹھیک ہوگا۔دوسرے لفظوں میں تعدد (ازدواج) پر دونوں یقین(عمل) رکھتے ہیں ، فرق صرف اتنا ہے کہ لڑکیاں شادی سے پہلے اور لڑکے شادی کے بعد
اس بارے میں تو اپنے چوہدری صاحب ہی کچھ روشنی ڈال سکتے ہیں۔
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
جی ضرور بضروراس بارے میں تو اپنے چوہدری صاحب ہی کچھ روشنی ڈال سکتے ہیں۔
پہلے اردوساگر صاحب سے یہ معلوم کیا جانا چاہیے کہ انھیں 'مزید روشنی' کی ضرورت بھی ہے یا نہیں ۔۔۔ کیا پتہ پہلے ہی زیادہ ہو