ترجمہ مطلوب ہے
- صاحب لڑی نعمان
- تاریخ ابتداء
نعمان
محفلین
ورڈ بینک پر کچھ اصطلاحات کے نئے ترجمے شامل کرے گئے ہیں۔ غالبا انہیں اردو ویکیپیڈیا کی ٹیم نے شامل کیا ہے۔ میری گذارش ہے کہ تمام ممبران اس کا جائزہ لیں۔ کیونکہ یہ تراجم اسقدر دشوار اور ناقابل فہم ہیں کہ پر ضرور مباحثہ ہونا چاہئے۔ میری ذاتی رائے یہ ہے کہ ایسے تراجم سے لوکلائزیشن بے مقصد ہوجائیگی اور یہ تراجم ہماری پالیسی گائیڈلائن سے متصادم ہیں۔ آپ سب کی آراء کا انتظار ہے۔
سلام
سر دست جو متبادل دستیاب تھے وہ منتقل کیے ہیں۔ اگر مشکل مشکل ہیں تو آسان بھی مل جائیں گے۔ میں نے آپ کی پالیسی پڑھہی اور آپ نے لکھا ہے کہ آسان اصطلاحات کے عدم موجودگی میں مشکل بھی استعمال کی جا سکتی ہیں۔ اور پھر بات معیار کی بھی ہے، اگر انگریزی اصطلاحات کو ہی اردو ہجوں میں لکھنا ہے تو مقامیانے کا کیا فائدہ۔
جو اصطلاحات درج کی گئی ہیں وہ آپشن ہیں، اور مزید متبادلات کی تلاش جاری ہے، سر دست زیادہ آپشن نہیں ہیں جب مزید دستیاب ہوں گے تو درج کر دوں گا۔ آپ کم از کم کام تو شروع کریں۔
سر دست جو متبادل دستیاب تھے وہ منتقل کیے ہیں۔ اگر مشکل مشکل ہیں تو آسان بھی مل جائیں گے۔ میں نے آپ کی پالیسی پڑھہی اور آپ نے لکھا ہے کہ آسان اصطلاحات کے عدم موجودگی میں مشکل بھی استعمال کی جا سکتی ہیں۔ اور پھر بات معیار کی بھی ہے، اگر انگریزی اصطلاحات کو ہی اردو ہجوں میں لکھنا ہے تو مقامیانے کا کیا فائدہ۔
جو اصطلاحات درج کی گئی ہیں وہ آپشن ہیں، اور مزید متبادلات کی تلاش جاری ہے، سر دست زیادہ آپشن نہیں ہیں جب مزید دستیاب ہوں گے تو درج کر دوں گا۔ آپ کم از کم کام تو شروع کریں۔
دوست
محفلین
شیڈول
شیڈولڈ
شیڈولر
تینوں کا ترجمہ درکار ہے
براہ کرم ذرا احباب توجہ کریں
میں نے نظام لاوقات اور نظام الاقات گر تراجم کیے ہیں۔ لیکن اب شیڈولڈ کا کیا کروں سمجھ سے باہر ہے۔
اوقات کیا تھا پہلے لیکن یہ مجھے مناسب نہ لگا اور نظام الاوقات کردیا۔
یہ ارجنٹ ہے اور مجھے جواب چاہیے ورنہ میں نے ذپ کر کر کے ناک میں دم کردینا ہے۔
شیڈولڈ
شیڈولر
تینوں کا ترجمہ درکار ہے
براہ کرم ذرا احباب توجہ کریں
میں نے نظام لاوقات اور نظام الاقات گر تراجم کیے ہیں۔ لیکن اب شیڈولڈ کا کیا کروں سمجھ سے باہر ہے۔
اوقات کیا تھا پہلے لیکن یہ مجھے مناسب نہ لگا اور نظام الاوقات کردیا۔
یہ ارجنٹ ہے اور مجھے جواب چاہیے ورنہ میں نے ذپ کر کر کے ناک میں دم کردینا ہے۔
