فلموں کی اردو زبان میں ڈبنگ

[محمد امین صدیق]

امین بھائی میرا خیال ہے کہ اس طرح کے پراجیکٹ پر جتنے کم لوگ کام کریں، اتنا ہی بہتر نتیجہ سامنے آتا ہے۔

بجا فرمایا تابش بھائی ،میں آپکا نکتہ سمجھ رہا ہوں ،تاہم ابھی ابتدائی مرحلے میں ایک ایسا کا م درپیش ہے جو کئی افراد کی شراکت کا متقاضی ہے.

 

[دل دل پاکستان]

اس کے علاوہ ہم چند محفلین نے ملکر "اردو اسپیچ ریکگنیشن " پر ایک پروجیکٹ شروع کی ہے جسکے لئے 'صلاح عام ہے یاران نکتہ داں کے لئے 'کے تحت آپکو بھی دعوت ہے

اسکا تعارف اور مقاصد بیان فرما دیں پلیز

 

[دل دل پاکستان]

آپ نے بیان تو نہیں فرمایا ابھی تک؟

 

[عبداللہ محمد]

۔۔۔۔

 

[دل دل پاکستان]

چا ر اوورز میں 47 رنز درکار۔
آسٹریلیا جیت کر معجزہ کر سکتا باقی کوئی رستہ نہیں۔

آپ نے اپنی غلطی کا احساس کیا جزاک اللہ

 

[عبداللہ محمد]

معذرت میں پہلے ہی تدوین کر چکا آپ بھی کر دیں۔شکریہ

 

[محمد امین صدیق]

آپ نے بیان تو نہیں فرمایا ابھی تک؟

ایک سافٹویر ہے جو آپکی کہی ہوئی فقروں،جملوں یا عبارت کو تحریری شکل دیتا ہے ۔یہ پروگرام انگلش کا ہے اور ہم ساتھیوں کی خواہش اور کوشش ہے کہ اس سافٹویر سے اردو کے لئے استفادہ کریں ۔اس ضمن میں اضافی معلومات کے لئے آپ ہمارے میرکارواں برادرم تجمل حسین اور محترم محمد اسلم بھائی سے رجوع کرسکتے ہیں.

 

[دل دل پاکستان]

ایک سافٹویر ہے جو آپکی کہی ہوئی فقروں،جملوں یا عبارت کو تحریری شکل دیتا ہے ۔یہ پروگرام انگلش کا ہے اور ہم ساتھیوں کی خواہش اور کوشش ہے کہ اس سافٹویر سے اردو کے لئے استفادہ کریں ۔اس ضمن میں اضافی معلومات کے لئے آپ ہمارے میرکارواں برادرم تجمل حسین اور محترم محمد اسلم بھائی سے رجوع کرسکتے ہیں.

اس میں میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں میرے بارے تجمل صاحب خوب جانتے ہیں کہ میں کتنا اناڑی ہوں

 

[دل دل پاکستان]

ڈبنگ کے لیے آواز کون کون فراہم کرے گا؟

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

ڈبنگ کے لیے آواز کون کون فراہم کرے گا؟

اردو محفل میں بارِ دگر خوش آمدید

 

[محمد خرم یاسین]

Karaoke کرنے کے کافی سوفٹ وئیرز استعمال کرکے دیکھے ہیں میں نے لیکن لطف نہیں آتا۔ ساری آڈیو کا کام تمام ہوجاتا ہے۔ میں یولیڈ ویڈیو اسٹوڈیو اور ایڈوب پریمیئر پر تجربہ کروں گا۔ شاید یولیڈ ویڈیو اسٹوڈیو کے ساتھ پہلے بھی کوئی چھیڑ چھاڑ کرچکا ہوں۔ دیکھنا پڑے گا۔

السلام علیکم !
بھائی فیصل آباد میں ایک دن میں اپنے ایک دوست کی نعت کی ریکارڈنگ کےلیے گیا تھا۔ سٹوڈیو انجئنیر کے پاس آکسیجن نام کا کوئی سافٹ وئیر تھا۔ اس کا دعویٰ تھا کہ وہ ساونڈ ٹریک کے ہر حصے کو جدا کر سکتے ہیں۔ انہوں نے محمد رفیع کے ایک گانے کی موسیقی کو جدا کرکے اس میں سے ہر انسٹرومنٹ مثلا تبلہ، سارنگی وغیرہ کو جدا جدا کیا ہوا تھا۔ میں نے خود دیکھا بھی اور سنا بھی اور بہت حیران ہوا۔ انہی صاحب نے فیصل آباد کے دو لڑکوں کی ریکارڈنگ کرکے انڈیا بھیجی تھی جنہوں نے انڈیا کے گانوں کے مقابلے میں حصہ لیا جن میں سے ایک امانت علی ہے (تجھ سے ناراض نہیں زندگی)۔ میری ان سے کبھی دوبارہ ملاقات نہیں ہو ئی۔ آپ کا مسئلہ میرا خیال ہے صرف وہی حل کرسکتے ہیں۔ میں نے ریڈیو پاکستان پر کافی عرصہ کام کیا۔ ہمارے ریکارڈنگ انجئنیرز کے پاس بھی میں نے ایسی ٹیکنا لوجی نہیں دیکھی تھی جیسی وہاں دیکھی۔ دو کمروں کے سٹوڈیو میں سب کچھ موجود تھا۔

 

[نکتہ ور]

السلام علیکم !
بھائی فیصل آباد میں ایک دن میں اپنے ایک دوست کی نعت کی ریکارڈنگ کےلیے گیا تھا۔ سٹوڈیو انجئنیر کے پاس آکسیجن نام کا کوئی سافٹ وئیر تھا۔ اس کا دعویٰ تھا کہ وہ ساونڈ ٹریک کے ہر حصے کو جدا کر سکتے ہیں۔ انہوں نے محمد رفیع کے ایک گانے کی موسیقی کو جدا کرکے اس میں سے ہر انسٹرومنٹ مثلا تبلہ، سارنگی وغیرہ کو جدا جدا کیا ہوا تھا۔ میں نے خود دیکھا بھی اور سنا بھی اور بہت حیران ہوا۔ انہی صاحب نے فیصل آباد کے دو لڑکوں کی ریکارڈنگ کرکے انڈیا بھیجی تھی جنہوں نے انڈیا کے گانوں کے مقابلے میں حصہ لیا جن میں سے ایک امانت علی ہے (تجھ سے ناراض نہیں زندگی)۔ میری ان سے کبھی دوبارہ ملاقات نہیں ہو ئی۔ آپ کا مسئلہ میرا خیال ہے صرف وہی حل کرسکتے ہیں۔ میں نے ریڈیو پاکستان پر کافی عرصہ کام کیا۔ ہمارے ریکارڈنگ انجئنیرز کے پاس بھی میں نے ایسی ٹیکنا لوجی نہیں دیکھی تھی جیسی وہاں دیکھی۔ دو کمروں کے سٹوڈیو میں سب کچھ موجود تھا۔

اس سافٹ وئیر کا مزید کوئی اتا پتا، ویب سائٹ، ربط وغیرہ ؟

 

[عبیر خان]

ہر کام کو شروع کرنے میں وقت لگتا ہے۔ اور آج کل تو وقت کا پتہ ہی نہیں چلتا ہے۔

 

[تجمل حسین]

السلام علیکم !
بھائی فیصل آباد میں ایک دن میں اپنے ایک دوست کی نعت کی ریکارڈنگ کےلیے گیا تھا۔ سٹوڈیو انجئنیر کے پاس آکسیجن نام کا کوئی سافٹ وئیر تھا۔ اس کا دعویٰ تھا کہ وہ ساونڈ ٹریک کے ہر حصے کو جدا کر سکتے ہیں۔ انہوں نے محمد رفیع کے ایک گانے کی موسیقی کو جدا کرکے اس میں سے ہر انسٹرومنٹ مثلا تبلہ، سارنگی وغیرہ کو جدا جدا کیا ہوا تھا۔ میں نے خود دیکھا بھی اور سنا بھی اور بہت حیران ہوا۔ انہی صاحب نے فیصل آباد کے دو لڑکوں کی ریکارڈنگ کرکے انڈیا بھیجی تھی جنہوں نے انڈیا کے گانوں کے مقابلے میں حصہ لیا جن میں سے ایک امانت علی ہے (تجھ سے ناراض نہیں زندگی)۔ میری ان سے کبھی دوبارہ ملاقات نہیں ہو ئی۔ آپ کا مسئلہ میرا خیال ہے صرف وہی حل کرسکتے ہیں۔ میں نے ریڈیو پاکستان پر کافی عرصہ کام کیا۔ ہمارے ریکارڈنگ انجئنیرز کے پاس بھی میں نے ایسی ٹیکنا لوجی نہیں دیکھی تھی جیسی وہاں دیکھی۔ دو کمروں کے سٹوڈیو میں سب کچھ موجود تھا۔

خرم بھائی اس سٹوڈیو اور سٹوڈیو انجینئر کا نام معلوم ہوسکتا ہے؟

 

[اسد]

... سٹوڈیو انجئنیر کے پاس آکسیجن نام کا کوئی سافٹ وئیر تھا۔ اس کا دعویٰ تھا کہ وہ ساونڈ ٹریک کے ہر حصے کو جدا کر سکتے ہیں۔ انہوں نے محمد رفیع کے ایک گانے کی موسیقی کو جدا کرکے اس میں سے ہر انسٹرومنٹ مثلا تبلہ، سارنگی وغیرہ کو جدا جدا کیا ہوا تھا۔ ...

ساؤنڈ ریکارڈنگ یا ایڈیٹنگ کے لیے آکسیجن نامی سوفٹویئر کا نام کبھی نہیں سنا تھا لیکن ایک مِڈی کنٹرولر دیکھا تھا۔ ایم اوڈیو کا آکسیجن 61 مِڈی کنٹرولر۔ میرے تجربے اور معلومات کے مطابق میڈیا سے متعلق اکثر پروفیشنل اپنے ساز و سامان اور سوفٹویئر کے بارے میں درست معلومات فراہم نہیں کرتے، جبکہ بعض چیزوں کو بڑھا چڑھا کر بیان کرتے ہیں۔

عام دو ٹریک گانے میں سے موسیقی اور آواز کو تو پروفیشنل ہارڈویئر اور سوفٹویئر استعمال کرتے ہوئے علیحدہ کیا جا سکتا ہے۔ لیکن مختلف سازوں کو علیحدہ کرنا اسی صورت میں ممکن ہوتا ہے جب کسی کے پاس آٹھ ٹریک کی پروفیشنل ریکارڈنگ موجود ہو۔ ملٹی ٹریک ریکارڈنگ (Multitrack recording) پر انگلش ویکیپیڈیا کا صفحہ۔

 

[محمد خرم یاسین]

اس سافٹ وئیر کا مزید کوئی اتا پتا، ویب سائٹ، ربط وغیرہ ؟

میں اسے فارغ وقت میں ڈھونڈنے کی کوشش کروں گا۔ ان شا اللہ

 

[محمد خرم یاسین]

خرم بھائی اس سٹوڈیو اور سٹوڈیو انجینئر کا نام معلوم ہوسکتا ہے؟

رمضان سلطانی نعت خواں اگر آپ سرچ کریں گے تو مل جائے گا۔ اس سے اس ریکارڈنگ انجینیر کا پوچھیے وہ بتا دے گا۔ کافی عرصۃ ہوا میری رمضان سلطانی سے کسی بھی قسم کی کوئی ملاقات یا گفتگو نہیں ہوئی، اس کی ریکارڈنگ بھی وہیں پر ہوئی تھی۔ سٹوڈیو فیصل آباد انارکلی کے ایک پلازے میں تھا۔ صحیح طرح سے یاد نہیں۔ رمضان سلطانی کچھ نعتیں یو ٹیوب پر ہیں وہ آپ کو ایگزیکٹ بتا سکے گا۔

 

[محمد خرم یاسین]

ساؤنڈ ریکارڈنگ یا ایڈیٹنگ کے لیے آکسیجن نامی سوفٹویئر کا نام کبھی نہیں سنا تھا لیکن ایک مِڈی کنٹرولر دیکھا تھا۔ ایم اوڈیو کا آکسیجن 61 مِڈی کنٹرولر۔ میرے تجربے اور معلومات کے مطابق میڈیا سے متعلق اکثر پروفیشنل اپنے ساز و سامان اور سوفٹویئر کے بارے میں درست معلومات فراہم نہیں کرتے، جبکہ بعض چیزوں کو بڑھا چڑھا کر بیان کرتے ہیں۔

عام دو ٹریک گانے میں سے موسیقی اور آواز کو تو پروفیشنل ہارڈویئر اور سوفٹویئر استعمال کرتے ہوئے علیحدہ کیا جا سکتا ہے۔ لیکن مختلف سازوں کو علیحدہ کرنا اسی صورت میں ممکن ہوتا ہے جب کسی کے پاس آٹھ ٹریک کی پروفیشنل ریکارڈنگ موجود ہو۔ ملٹی ٹریک ریکارڈنگ (Multitrack recording) پر انگلش ویکیپیڈیا کا صفحہ۔

عین ممکن ہے آپ کی بات درست ہو۔ جو میرا مشاہدہ تھا میں نے عرض کیا۔ چونکہ اس بات کو تقریبا 5 سال کا عرصہ بیت چکا ہے یا شاید اس سے کچھ زیادہ اور اس میں میری دلچسپی بھی نہیں تھی اس لیے ایگزیکٹ یاد نہیں سافٹ وئیر کا نام۔ باقی انہوں نے تمام انسٹرومنٹ جدا کیے ہوئے تھے میں نے خود سنے۔

 

[naeem subhani]

عمار بھائی یہ ڈبنگ ایک انڈسٹری ہے. اپ نے دیکھا ہو گا کہ ترکی کے ڈرامے اردو میں ملتے ہے. ڈبنگ کے لیے ایک پوری ٹیم سٹوڈیو کے ساتھ ہوتی ہے. ویسے اپ کا خیال اچھا ہے. پھر جب اپپ کوئی فلم خریدتے ہے کمپنی سے تو وہ اپ کو آواز میوزک اور ویڈیو کی فائلز الگ الگ دیتے ہے.