سخندان فارس 90

[نایاب]

سخندانِ فارس

از

شمس العلماء مولوی محمد حسین آزاد


(صفحہ - 90)​

 

[نایاب]

 

[شمشاد]

صفحہ 90

غالباً اصلیت دونو کی ایک ہو گی۔

در۔ دروازہ۔ فارسی ہے۔ سنسکرت میں دوار ۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں۔
گرسی۔ فارسی میں گلے کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں گریو ۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں۔ اسی سے ہے گریبان۔
پُر۔ فارسی ہے۔ خالی کی ضد ہے۔ سنسکرت میں پورن ۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں۔
تن۔ فارسی ہے۔ ترجمہ بدن۔ سنسکرت میں تنو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں۔
گلو۔ فارسی میں گلے کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں گولو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں۔
ماست۔ فارسی میں دہی کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں مستو ۔۔۔۔۔۔۔ بلوئے ہوئے دہی کو کہتے ہیں۔
دش۔ فارسی۔ دوشہ یا دوش ۔۔۔۔۔۔ بمعنی عیب و بدی (دیکھو صفحہ 8۔

کبھی سنسکرت میں نہیں ہوتا۔ فارسی میں ہوتا ہے​

گیسو۔سنسکرت میں کیس ہے ۰دیکھو فصل۔ گ۔ صفحہ 86)
پُور۔ بمعنی پسر۔ سنسکرت میں پُتر ہے۔ (دیکھو فصل ت۔ صفحہ 64)۔

ہ​

قُرب مخرج اور مناسبت طبعی فارسی میں بھی اکثر حرفوں کے ساتھ مبادلہ پر آمادہ کرتی ہے۔ ان میں سے ہے۔ الف۔ جیسے۔ ہیچ۔ ایچ۔ ہنگام۔ انگام۔ کبھی س سے۔ جیسے راہ۔ راس۔ کبھی ک سے جیسے۔ پوتہ۔ پوتک (خزانہ)۔ اور پروانہ۔ پروانک۔ کبھی ے سے جیسے راہگاں۔ رایگاں۔

یہی مناسبت طبع ہے کہ فارسی اور سنسکرت کے الفاظ میں بھی اکثر حرفوں سے آواز بدلتی ہے۔

فارسی کی ہ سنسکرت میں کبھی الف کی آواز دیتی ہے​

ہرپاسپ۔ فارسی میں سیارہ آسمانی کو کہتے یہں۔ سنسکرت میں آریشی ۔۔۔۔۔ اندر کے اہل دربار میں سے ایک مصاحب کا نام ہے۔ اُر ۔۔۔۔۔۔۔۔ بمعنی بزرگ پُشی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔