سخندان فارس 36
- صاحب لڑی نایاب
- تاریخ ابتداء
شمشاد
لائبریرین
صفحہ 36
نہ ہوتی ہو۔ اس واسطے جن دو زبانوں کا اتحاد دریافت کرنا ہو۔ اُن کے شمار اعداد کو بھی دیکھو ۔ کم سے کم ایک سے دس تک۔ اور وہاں کے اور صدی اور ہزار ضرور ملتے ہوں گے۔
فارسی|سنسکرت||فارسی|سنسکرت
یک|۔۔۔۔۔۔ ایک||بیست|۔۔۔۔۔۔ وِنشتی
دو|۔۔۔۔۔۔ دُئی||سی|۔۔۔۔۔۔ ترنشتی
سہ|۔۔۔۔۔۔ تری||چہل|۔۔۔۔۔۔ چتو ارنشتی
چہار۔ چار|چُتر||پنجاد|۔۔۔۔۔۔ پنجاشت
پنچ|۔۔۔۔۔۔ پنج||شصت|۔۔۔۔۔۔ ششٹی
شتس|۔۔۔۔۔۔ شٹ||ہفتاد|۔۔۔۔۔۔ سپتتی
ہفت|۔۔۔۔۔۔ سپت||ہشتاد|۔۔۔۔۔۔ اشیتی
ہشت|۔۔۔۔۔۔ اشٹن||نود|۔۔۔۔۔۔ توئی
نُہ|۔۔۔۔۔۔ نَو||صد۔ ست (اسی سے ہے دویست یعنی درصد|۔۔۔۔۔۔شت
دہ|۔۔۔۔۔۔ دش||ہزار|۔۔۔۔۔۔ سہسر
عزیزانِ وطن! ان دو زبانوں میں مدت دراز سے بے حد مسافت پڑ گئی ہے۔ مگر گنتی کو دیکھو۔ کتنی قریب ہے قرابت میں اور کیا ہوتا ہے؟ باوجود اس کے 3 اور سہ کے عدد میں جو اختلاف ہے کانٹا سا کھٹکتا تھا۔ ایک دن برہان قاطع میں نظر پڑا کہ پہلوی میں 300 کو تیرست کہتے ہیں۔ دل اس سراغ پر آگے بڑھا۔ معلوم ہوا کہ زبان ژند میں 3 کو ترایو کہتے تھے۔ حرف اول اس کا ایسی آواز دیتا ہے۔ جو تَ تَھ یا س کے بیچ میں ہے۔ جیسے عربی میں ثَ۔ اسکا مبتدل اور مخفف ترا ہوا۔ اور سَتَ ژند میں وہی صد ہے جو سنسکرت میں شَتَ ہے۔
نہ ہوتی ہو۔ اس واسطے جن دو زبانوں کا اتحاد دریافت کرنا ہو۔ اُن کے شمار اعداد کو بھی دیکھو ۔ کم سے کم ایک سے دس تک۔ اور وہاں کے اور صدی اور ہزار ضرور ملتے ہوں گے۔
یک|۔۔۔۔۔۔ ایک||بیست|۔۔۔۔۔۔ وِنشتی
دو|۔۔۔۔۔۔ دُئی||سی|۔۔۔۔۔۔ ترنشتی
سہ|۔۔۔۔۔۔ تری||چہل|۔۔۔۔۔۔ چتو ارنشتی
چہار۔ چار|چُتر||پنجاد|۔۔۔۔۔۔ پنجاشت
پنچ|۔۔۔۔۔۔ پنج||شصت|۔۔۔۔۔۔ ششٹی
شتس|۔۔۔۔۔۔ شٹ||ہفتاد|۔۔۔۔۔۔ سپتتی
ہفت|۔۔۔۔۔۔ سپت||ہشتاد|۔۔۔۔۔۔ اشیتی
ہشت|۔۔۔۔۔۔ اشٹن||نود|۔۔۔۔۔۔ توئی
نُہ|۔۔۔۔۔۔ نَو||صد۔ ست (اسی سے ہے دویست یعنی درصد|۔۔۔۔۔۔شت
دہ|۔۔۔۔۔۔ دش||ہزار|۔۔۔۔۔۔ سہسر
عزیزانِ وطن! ان دو زبانوں میں مدت دراز سے بے حد مسافت پڑ گئی ہے۔ مگر گنتی کو دیکھو۔ کتنی قریب ہے قرابت میں اور کیا ہوتا ہے؟ باوجود اس کے 3 اور سہ کے عدد میں جو اختلاف ہے کانٹا سا کھٹکتا تھا۔ ایک دن برہان قاطع میں نظر پڑا کہ پہلوی میں 300 کو تیرست کہتے ہیں۔ دل اس سراغ پر آگے بڑھا۔ معلوم ہوا کہ زبان ژند میں 3 کو ترایو کہتے تھے۔ حرف اول اس کا ایسی آواز دیتا ہے۔ جو تَ تَھ یا س کے بیچ میں ہے۔ جیسے عربی میں ثَ۔ اسکا مبتدل اور مخفف ترا ہوا۔ اور سَتَ ژند میں وہی صد ہے جو سنسکرت میں شَتَ ہے۔