فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
محمد وارث
لائبریرین
مردِ بے برگ و نوا را سبک از جائے بگیر
کوزہ بے دستہ چو بینی بہ دو دستش بردار
طالب آملی
بے برگ و نوا، بیکس و محروم لوگوں کی مدد کو جلد پہنچ اور اُن کو اِس بیکسی کی حالت سے نکال، جب تُو ایسا کوزہ دیکھے کہ جس کا دستہ ٹوٹ چکا ہو تو اُس کو دونوں ہاتھوں سے اُٹھا۔ (جس طرح ٹُوٹے ہوئے دستے والے کوزے کو احتیاط سے اور دونوں ہاتھوں سے اُٹھانا پڑتا ہے اسی طرح غریبوں کی مدد بھی زیادہ وسائل سے کی جانے چاہیے)۔
کوزہ بے دستہ چو بینی بہ دو دستش بردار
طالب آملی
بے برگ و نوا، بیکس و محروم لوگوں کی مدد کو جلد پہنچ اور اُن کو اِس بیکسی کی حالت سے نکال، جب تُو ایسا کوزہ دیکھے کہ جس کا دستہ ٹوٹ چکا ہو تو اُس کو دونوں ہاتھوں سے اُٹھا۔ (جس طرح ٹُوٹے ہوئے دستے والے کوزے کو احتیاط سے اور دونوں ہاتھوں سے اُٹھانا پڑتا ہے اسی طرح غریبوں کی مدد بھی زیادہ وسائل سے کی جانے چاہیے)۔
محمد ریحان قریشی
محفلین
همی تا کند پیشه،عادت همی کن
جهاں مر جفا را تو مر صابری را
جیسے ہی جہان جفا کو اپنا پیشہ بنا لے تو صابری کی عادت ڈال لے۔
ناصر خسرو
جهاں مر جفا را تو مر صابری را
جیسے ہی جہان جفا کو اپنا پیشہ بنا لے تو صابری کی عادت ڈال لے۔
ناصر خسرو
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
اِس بیت میں 'تا'، 'جیسے ہی' نہیں بلکہ 'جب تک' کے معنی میں استعمال ہوا ہے۔ اور 'همی' فعل میں اِستِمرار و تداوُم کے معنی کا اضافہ کر رہا ہے، یعنی جب تک کرتا رہے۔
محمد ریحان قریشی
محفلین
دروغی که حالِ دلت خوش کند
به از راستی کت مشوش کند
وہ جھوٹ جو تیرے دل کے حال کو اچھا بنائے اس سچ سے بہتر ہے جو تجھے پریشان کرے۔
سعدی شیرازی
به از راستی کت مشوش کند
وہ جھوٹ جو تیرے دل کے حال کو اچھا بنائے اس سچ سے بہتر ہے جو تجھے پریشان کرے۔
سعدی شیرازی