بینکنگ/اکاؤنٹنگ کی اصطلاحات کا ترجمہ درکار!

[نبیل]

السلام علیکم،
میں فورم کے لیے ایک پوائنٹس ہیک کا ترجمہ کر رہا ہوں۔ یہ ایک طرح سے فورم کے ارکان کے لیے ورچوئل بینک سسٹم ہوگا۔ مجھے اس کے ترجمہ کے سلسلے میں جن اصطلاحات کا اردو ترجمہ درکار ہوگا، وہ میں یہاں دریافت کرتا رہوں گا۔ سب سے پہلے مجھے ذیل کی اصطلاحات کا اردو ترجمہ درکار ہے:

Draw
Drawings

 

[ابن سعید]

Drawings: خاکے، کشیدے

(کہیں آپ Withdraw تو نہیں پوچھنا چاہ رہے تھے؟)

 

[نبیل]

ابن سعید، یہ بینک اکاؤنٹ سے رقم ڈرا کرنے والا ڈرا ہے۔

 

[فیصل عظیم فیصل]

مسحوبات = withdrawn
مسحوب = drawn
draw = سحب
انسحاب = withdrawl

 

[نبیل]

فیصل، کیا یہ اردو تراجم ہیں یا پھر عربی کی اصطلاحات ہیں؟

 

[دوست]

یہ سافٹویر کون استعمال کرے گا؟
پاکستان میں کامرس کی ساری تعلیم انگریزی میں ہوتی ہے۔ یہ کبھی بھی اردو میں نہیں رہی۔ ڈرا، ڈرائنگ اور چیک ڈرا کرنے جیسی اصطلاحات پڑھنے والے اسے کیسے استعمال کریں گے۔

 

[فیصل عظیم فیصل]

یہ عربی اصطلاحات ہیں جو کہ یہاں بینکوں میں کثرت سے استعمال ہوتی ہیں ۔ انہیں اردو میں استعمال کیا جا سکتا ہے

 

[دوست]

انھیں‌ استعمال کون کرے گا؟
جب یہ طلباء‌ کو پڑھائی ہی نہیں جاتیں تو ان پر وقت اور ذرائع کیوں لگائے جائیں؟
یا تو پہلے نصاب میں اکاؤنٹنگ کو اردو میں کروایا جائے۔