عثمان
محفلین
یہ تو محض آپ کی کیفیت ہے۔
ایک اردو فورم پر پنجابی کا استعمال؟
- صاحب لڑی حمیر یوسف
- تاریخ ابتداء
arifkarim
معطل
متفق۔ اگر میں نے پہلے عربی و پنجابی سیکھی ہوتی تو یقیناً میری کیفیت اور ہوتی۔
عثمان
محفلین
تو پھر فارسی کے بارے میں آپ میں یہ کیفیت کیسے پیدا ہوئی ؟
arifkarim
معطل
فارسی بہت زیادہ سنی ہے۔ ٹی وی پر فارسی ڈرامے اور فلمیں آتے ہیں نیز کام پر فارسی کو لیگز کی آپس میں گفتگو سنتا رہتا ہوں۔ یہ زبان بولنے میں اردو سے بھی زیادہ لطیف ہے۔تو پھر فارسی کے بارے میں آپ میں یہ کیفیت کیسے پیدا ہوئی ؟
محمد تابش صدیقی
منتظم
سندھی اور سرائیکی بھی بہت میٹھی زبانیں ہیں. کبھی سرائیکی بولنے والوں کو لڑتے دیکھیں تو یہی لگتا ہے کہ ہنستے ہوئے باتیں کر رہے ہیں.
پھر ہر زبان کے کئی لہجے ہوتے ہیں جن میں سے کچھ سخت اور کچھ نرم ہوتے ہیں.
اسی طرح پنجابی میں بھی دونوں طرح کے لہجے مل جائیں گے
جاسمن
لائبریرین
سندھی اور سرائیکی واقعی میٹھی زبانیں ہیں۔لیکن میری ایک دوست سرائیکی میں عام سی باتیں بھی کرتی ہے توایسا لگتا ہے جیسے لڑ رہی ہو۔وہی لہجوں کا فرق۔ پنجابی بڑی سخت اور بدتمیزی والی زبان لگتی ہے۔تُو تڑاق۔۔گالیاں ۔۔۔لیکن ہمارے ہی کتنے رشتہ دار اتنی میٹھی زبان بولتے ہیں دھیمے دھیمے لہجے میں کہ بہت اچھا احساس ہوتا ہے۔تُسی۔۔تھانوں۔۔۔
ابّا آیا سی؟
ابّا جی آئے سن؟
امّاں تّوں کتھے چلی ایں؟
امّاں جی/امّی جی تُسی کتھے جا رہے اوں؟
لفظوں کے ساتھ ساتھ لہجے کے فرق سے بھی بہت فرق پڑتا ہے۔
ابّا آیا سی؟
ابّا جی آئے سن؟
امّاں تّوں کتھے چلی ایں؟
امّاں جی/امّی جی تُسی کتھے جا رہے اوں؟
لفظوں کے ساتھ ساتھ لہجے کے فرق سے بھی بہت فرق پڑتا ہے۔
آخری تدوین:
ابن سعید
خادم
ہمارا خیال ہے کہ درجہ بندی کے حوالے سے پوچھا گیا یہ سوال اچھی بھلی اردو لڑیوں میں پہ در پہ ارسال کیے جانے والے پنجابی مراسلوں کے بارے میں بھی کیا جانا چاہیے۔
ایچ اے خان
معطل
پنجابی اور اردو کزنز ہیں اور پنجابی کا استعمال میں کوئی مضائقہ نہیں
جب ضرورت ہو ترجمہ ضرور کیا جاوے
جب ضرورت ہو ترجمہ ضرور کیا جاوے
عثمان
محفلین
جی میرا اشارہ درحقیقت اسی طرف ہے۔ اور اسی لیے میں نے یہ سوال اس دھاگہ میں پوچھا ہے۔ہمارا خیال ہے کہ درجہ بندی کے حوالے سے پوچھا گیا یہ سوال اچھی بھلی اردو لڑیوں میں پہ در پہ ارسال کیے جانے والے پنجابی مراسلوں کے بارے میں بھی کیا جانا چاہیے۔
عثمان
محفلین
یہ اردو محفل ہے۔ اردو کے کسی "کزن" کی محفل نہیں۔ اردو میں بات کی جائے۔ باقی شوق متعلقہ زمرہ جات میں پورا کیا جائے۔
ایچ اے خان
معطل
اردو میں بہت سے الفاظ پنجابی کے ہیں
پنجابی پاکستان کی میجارٹی کی زبان ہے۔ اس پر پابندی نہیں لگائی جاسکتی۔ البتہ کھلے دل سے قبول کی جاسکتی ہے
ایچ اے خان
معطل
پنجابی کادخل اردو میں مزید ہوگا یہ فطری ہے
عثمان
محفلین
اوپر تبصرہ دراصل دیگر محفلین کی وضاحت کے لیے تھا۔ ورنہ میں نے آپ سے کبھی کسی ڈھنگ کی بات کی توقع نہیں رکھی۔ میری طرف سے اتنے پر ہی اکتفا کیجیے۔
عثمان
محفلین
میری رائے میں اردو کے علاوہ کسی اور زمرے کی یہاں گنجائش نہیں رکھنی چاہیے۔
ایچ اے خان
معطل
پتہ نہیں کیوں پرسنل ہورہے ہیں
ایک لاجک بات ہے فطری چیز کو روکا نہیں جاسکتا
ایچ اے خان
معطل
میری رائے میں ہلکی پھلکی پنجابی جاری رہنی چاہیے ہم جیسوں کی نالج بھی بڑھتی ہے اور زبان کا مزہ بھی آتا ہے
حمیرا عدنان
محفلین
میرا نہیں خیال کہ پنجابی زبان کو ایک فورم تک محدود کرنا چاہیے فورم پر تقریباً ساٹھ فیصد لوگ پنجابی سمجھتے ہیں اور بولتے بھی ہیں