1. اردو محفل سالگرہ دواز دہم

    اردو محفل کی یوم تاسیس کی بارہویں سالگرہ کے موقع پر تمام اردو طبقہ و محفلین کو دلی مبارکباد!

    اعلان ختم کریں

اشعار براے اردو ترجمہ

کمال احمد قادری نے 'لکھنے پڑھنے میں مدد' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏نومبر 26, 2016

  1. کمال احمد قادری

    کمال احمد قادری محفلین

    مراسلے:
    68
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Tolerant
    (١) مشاطہ را بگو کہ بر اسباب حسن یار
    چیزے فزوں کند کہ تماشا بما رسید

    (٢) چوں بشنوی سخن اہل دل مگو کہ خطا است
    سخن شناس نئی دلبرا خطا ایں جا است

    (٣) بوریہ باف گرچہ بافند است
    نہ برندش بکار گاہ حریر

    براے مہربانی ان اشعار کا سلیس اردو ترجمہ فرمادیں۔
    اللہ آپ کو جزاے خیر عطا فرمائے۔
     
    آخری تدوین: ‏نومبر 26, 2016
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • زبردست زبردست × 1
  2. عباد اللہ

    عباد اللہ محفلین

    مراسلے:
    1,175
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    یا حیرت کہ اب تک محفل میں موجود محبان فارسی نے اس لڑی پر توجہ نہیں دی :eek:
    حسان خان
     
    • دوستانہ دوستانہ × 2
    • متفق متفق × 1
  3. محمد تابش صدیقی

    محمد تابش صدیقی مدیر

    مراسلے:
    10,627
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    ٹیگ نہ ہونے کے سبب توجہ نہ گئی ہو گی۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    9,810
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    آرائش گر سے کہو کہ یار کے حُسن کے ساز و سامان میں کسی چیز کا اضافہ کر دے کہ نوبتِ نظارہ ہم تک پہنچ گئی ہے۔
    جب تم اہلِ دل کے سُخن سنو تو یہ مت کہو کہ خطا ہے؛ اے دلبر! تم سُخن شناس نہیں ہو، خطا یہ ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  5. حسان خان

    حسان خان لائبریرین

    مراسلے:
    9,810
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    ندهد هوشمندِ روشن‌رأی
    به فرومایه کارهایِ خطیر
    بوریاباف اگرچه بافنده‌ست
    نبرندش به کارگاهِ حریر

    روشن تدبیر و ہوشمند شخص کسی پست فرد کو اہم کام نہیں سونپتا۔۔۔ بوریا بُننے والا [بھی] اگرچہ [ریشم بُننے والے کی مانند] بافندہ ہے، لیکن اُسے ریشم کے کارخانے میں نہیں لے جایا جاتا۔


    مندرجۂ بالا قطعہ گلستانِ سعدی میں ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • زبردست زبردست × 1
  6. کمال احمد قادری

    کمال احمد قادری محفلین

    مراسلے:
    68
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Tolerant
    محترم حسان خان صاحب بے حد شکر گزار ہوں آپ کا کہ آپ نے توجہ فرمائی۔
    در اصل جب میں نے یہ لڑی بنائی تھی اس وقت ٹیگ کے طریقے سے ناواقف تھا اس لیے آپ حضرات کی توجہ حاصل کرنے میں ناکام رہا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر