اس فارسی شاعری کا اردو ترجمہ چاہیے
- صاحب لڑی مسکان احزم
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
یہ صنعت تُرکی غزلوں میں بھی استعمال ہوئی ہے۔ مثلاً:اللہ ہی جانے لیکن استعمال سبھی کرتے ہیں
ریشہ ریشہ تار تار، چاہے ہوں ہزار بار
سُن مرے دلِ فگار، وصل ہی کے خواب بُن
شبِ هجران یانار جانیم، تؤکر قان چشمِ گریانیم
اویادار خلقی افغانیم، قارا بختیم اویانمازمی؟
(محمد فضولی بغدادی)
شبِ ہجراں میری جان جلتی ہے اور میری چشمِ گریاں خون بہاتی ہے؛ میری فغاں خلق کو بیدار کرتی ہے، کیا میرا سیاہ بخت بیدار نہیں ہو گا؟
قامو بیمارینا جانان دوایِ درد ائدر احسان
نئچون قیلماز منه درمان؟ منی بیمار سانمازمی؟
(محمد فضولی بغدادی)
یار اپنے تمام بیماروں کو دوائے درد عطا کرتا ہے؛ (لیکن) کس لیے وہ میرا علاج نہیں کرتا؟ کیا مجھے بیمار نہیں سمجھتا؟
حسان خان
لائبریرین
شب تا سحر مینغْنوم، واندرزِ کس مینشْنوم
وین ره نه قاصد میروم، کز کف عِنانم میرود
(سعدی شیرازی)
میں شب سے سَحَر تک نہیں سوتا اور کسی کی نصیحت نہیں سنتا؛ اور یہ راہ مَیں قصداً نہیں چل رہا، بلکہ میرے کف سے لگام جا رہی ہے۔ (یعنی میں اپنے دست سے اختیار گنوا چکا ہوں اور بے اختیار راہ طے کر رہا ہوں۔)
وین ره نه قاصد میروم، کز کف عِنانم میرود
(سعدی شیرازی)
میں شب سے سَحَر تک نہیں سوتا اور کسی کی نصیحت نہیں سنتا؛ اور یہ راہ مَیں قصداً نہیں چل رہا، بلکہ میرے کف سے لگام جا رہی ہے۔ (یعنی میں اپنے دست سے اختیار گنوا چکا ہوں اور بے اختیار راہ طے کر رہا ہوں۔)
لاریب مرزا
محفلین
حسان خان
لائبریرین
صبر از وصالِ یارِ من، برگشتن از دلدارِ من
گرچه نباشد کارِ من، هم کار از آنم میرود
(سعدی شیرازی)
اپنے یار کے وصال کے لیے صبر کرنا اور اپنے دلدار سے لوٹ جانا اگرچہ میرا کام (یا میرا طرزِ عمل) نہیں ہے، لیکن میرے کام اِسی طریقے سے تکمیل پائیں گے۔ (یعنی میری مشکلوں کی راہِ حل یہی ہے۔)
گرچه نباشد کارِ من، هم کار از آنم میرود
(سعدی شیرازی)
اپنے یار کے وصال کے لیے صبر کرنا اور اپنے دلدار سے لوٹ جانا اگرچہ میرا کام (یا میرا طرزِ عمل) نہیں ہے، لیکن میرے کام اِسی طریقے سے تکمیل پائیں گے۔ (یعنی میری مشکلوں کی راہِ حل یہی ہے۔)
آخری تدوین:
مسکان احزم
محفلین
حسان خان سر بہت بہت بہت شکریہ
اللہ آپ کوہمیشہ خوش رکھے آمین
حسان خان
لائبریرین
سعدی فغان از دستِ ما لایق نبود ای بیوفا
طاقت نمیآرم جفا، کار از فغانم میرود
(سعدی شیرازی)
اے سعدیِ بے وفا! ہماری طرف سے فغاں مناسب نہ تھی۔۔۔ [لیکن میں کیا کروں] کہ میں طاقتِ جفا نہیں رکھتا، اور نالہ و فغاں [ہی] سے میرے کام درست ہوتے ہیں۔
بہ عونِ خدا پوری غزل کا ترجمہ مکمل ہو گیا۔
طاقت نمیآرم جفا، کار از فغانم میرود
(سعدی شیرازی)
اے سعدیِ بے وفا! ہماری طرف سے فغاں مناسب نہ تھی۔۔۔ [لیکن میں کیا کروں] کہ میں طاقتِ جفا نہیں رکھتا، اور نالہ و فغاں [ہی] سے میرے کام درست ہوتے ہیں۔
بہ عونِ خدا پوری غزل کا ترجمہ مکمل ہو گیا۔
حسان خان
لائبریرین
اللہ ہی جانے لیکن استعمال سبھی کرتے ہیں
ریشہ ریشہ تار تار، چاہے ہوں ہزار بار
سُن مرے دلِ فگار، وصل ہی کے خواب بُن
فارسی میں اِس صنعت کو 'تسمیط' کہتے ہیں۔ نیز، اِس قسم کے شعروں کے لیے 'شعرِ مُسجّع' بھی نظر آیا ہے۔
آخری تدوین: