بہادر شاہ ظفر آئے ساڈے ہونٹوں اوتے آخر جاں نمانی ڑا

[محمدعمرفاروق]

جو جو گلاں سردی دوتاں وِچ اے دل جانی ڑا
ہوتی لاج تو ڈب ہی مردی ترتی پھر کر پانی ڑا

حوراں پریاں جک وِچ دبہیں بہتی سے ان نیونال
پر کوئی سانوں خیر نہ آیا سو نڑاں لو سادا سانی ڑا

اچھی لیتے گھبرا ساڈی اک دن بھی نا پُچھتا حال
آئے ساڈے ہونٹوں اوتے آخر جاں نمانی ڑا

میں بھی تینڈے سنگ چلوں گی بیٹھ کے یک بوریا وِچ
راوی پار نجادی پیڈھ کر سانو دِلبرجانی ڑا

شوق رنگ اپنا دلی دیدیگا کیسے تجھ بِن اوراں نو
ایسو گمان نہ لاویں دا وِچ اپنی دیکھ گمانی ڑا

 

[نایاب]

بہت خوب شراکت
اگر ترجمہ بھی ساتھ لکھ دیں تو بہتوں کا بھلا ہوگا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[محمدعمرفاروق]

ظفر عالم کہوں کیا میں طبیعت کی روانی کا
کہ ہے امڈا ہوا دریا اہا ہا ہا ہا اہا ہا ہا ہا

 

[محمدعمرفاروق]

بہت خوب شراکت
اگر ترجمہ بھی ساتھ لکھ دیں تو بہتوں کا بھلا ہوگا ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔

ہوں تو پنجاب سے پر افسوس میری پنجابی اتنی اچھی نہیں ہے

 

[محمدعمرفاروق]

اصل بمطابق نقل۔ جس کسی نے دھاگے کے نام سے prefix ہٹایا ہے اسے واپس لگا دے ۔
یہ رہا بہادر شاہ ظفر کے دیوان کا آخری صفحہ۔

 

[محمد وارث]

شکریہ عمر صاحب، پری فکس لگا دیا ہے۔

 

[محمدعمرفاروق]

شکریہ عمر صاحب، پری فکس لگا دیا ہے۔

شکریہ وارث بھائی

 

[محمد علم اللہ]

کوئی ترجمہ بھی کر دے ؟؟
نایاب بھائی
آپ ہی کر دیجئے نا
بہادر شاہ ظفر کا پہلا کلام پنجابی میں دیکھنے کو ملا کیا کہا ہے اس میں کیسے پتہ چلے گا ۔

 

[نایاب]

کوئی ترجمہ بھی کر دے ؟؟
نایاب بھائی
آپ ہی کر دیجئے نا
بہادر شاہ ظفر کا پہلا کلام پنجابی میں دیکھنے کو ملا کیا کہا ہے اس میں کیسے پتہ چلے گا ۔

محترم اصلاحی بھائی ۔۔۔۔۔ بہت مشکل کلام ہے ۔ اور میں پنجابی کا ماہر نہیں ۔۔ کوشش کرتا ہوں کہ آپ کے حکم کو پورا کر سکوں ۔ مگر عین ممکن ہے کہ میرا ترجمہ اصل سے مختلف ہو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔


جو جو گلاں سردی دوتاں وِچ اے دل جانی ڑا
جس قسم کی باتیں مجھے کی جاتی ہیں وہ تو میرے یار کے علم میں ہیں
ہوتی لاج تو ڈب ہی مردی ترتی پھر کر پانی ڑا
اگر مجھ میں شرم ہوتی تو ڈوب کر مرجاتی اور بہتے پانی کے ساتھ تیرتی پھرتی

حوراں پریاں جک وِچ دبہیں بہتی سے ان نیونال
پر کوئی سانوں خیر نہ آیا سو نڑاں لو سادا سانی ڑا

اچھی لیتے گھبرا ساڈی اک دن بھی نا پُچھتا حال
کیا خوب ہماری خبر رکھتے ہو ایک دن بھی حال نہ ہمارا پوچھا
آئے ساڈے ہونٹوں اوتے آخر جاں نمانی ڑا
انتظار کرتے کرتے تو اب ہماری جان بھی لبوں پہ آ گئی ہے
میں بھی تینڈے سنگ چلوں گی بیٹھ کے یک بوریا وِچ
میں بھی تیرے ہی ساتھ ساتھ چلوں گی بوریے میں بیٹھ کر
راوی پار نجادی پیڈھ کر سانو دِلبرجانی ڑا
میرا دلبر مجھے چھوڑ کر راوی کے پار بھی نہ جائے
شوق رنگ اپنا دلی دیدیگا کیسے تجھ بِن اوراں نو
میرا جنون کیسے میرا دل تیرے سوا کسی اور کو دے سکتا ہے
ایسو گمان نہ لاویں دا وِچ اپنی دیکھ گمانی ڑا
میرے بارے ایسا گمان کرنے سے پہلے تو خود اپنے اندر جھانک لے



بہت کوشش کی مگر نیلا شعر سمجھ نہ آیا ۔۔۔۔۔۔۔ باقی تو تکے لگا لیئے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[محمد علم اللہ]

بھائی جان جزاک اللہ خیر خیر الجزا
آپ نے سچ مچ کر دیا ،بہت اچھا
تھینک الاٹس

 

[عمراعظم]

بہادر شاہ ظفر کا پہلا پنجابی کلام دیکھنے کو ملا۔
بہترین شراکت محمدعمرفاروق صاحب۔

 

[محمد علم اللہ]

بہادر شاہ ظفر کا پہلا پنجابی کلام دیکھنے کو ملا۔
بہترین شراکت محمدعمرفاروق صاحب۔

اور نایاب بھائی نے اتنا محنت کر کے ترجمہ کیا ان کا بھی تو شکریہ ادا کرتے جائیے ۔

 

[عمراعظم]

شکریہ نایاب بھائی اردو ترجمہ پیش کرنے کا۔
شکریہ محمدعلم اللہ اصلاحی بھائی یاد دہانی کروانے کا۔

 

[سید شہزاد ناصر]

جو جو گلاں سردی دوتاں وِچ اے دل جانی ڑا
ہوتی لاج تو ڈب ہی مردی ترتی پھر کر پانی ڑا

حوراں پریاں جک وِچ دبہیں بہتی سے ان نیونال
پر کوئی سانوں خیر نہ آیا سو نڑاں لو سادا سانی ڑا

اچھی لیتے گھبرا ساڈی اک دن بھی نا پُچھتا حال
آئے ساڈے ہونٹوں اوتے آخر جاں نمانی ڑا

میں بھی تینڈے سنگ چلوں گی بیٹھ کے یک بوریا وِچ
راوی پار نجادی پیڈھ کر سانو دِلبرجانی ڑا

شوق رنگ اپنا دلی دیدیگا کیسے تجھ بِن اوراں نو
ایسو گمان نہ لاویں دا وِچ اپنی دیکھ گمانی ڑا

بہت ہی منفرد اور خوبصورت کلام
جیتے رہیں جناب

 

[سید شہزاد ناصر]

محترم اصلاحی بھائی ۔۔۔ ۔۔ بہت مشکل کلام ہے ۔ اور میں پنجابی کا ماہر نہیں ۔۔ کوشش کرتا ہوں کہ آپ کے حکم کو پورا کر سکوں ۔ مگر عین ممکن ہے کہ میرا ترجمہ اصل سے مختلف ہو ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔


جو جو گلاں سردی دوتاں وِچ اے دل جانی ڑا
جس قسم کی باتیں مجھے کی جاتی ہیں وہ تو میرے یار کے علم میں ہیں
ہوتی لاج تو ڈب ہی مردی ترتی پھر کر پانی ڑا
اگر مجھ میں شرم ہوتی تو ڈوب کر مرجاتی اور بہتے پانی کے ساتھ تیرتی پھرتی

حوراں پریاں جک وِچ دبہیں بہتی سے ان نیونال
پر کوئی سانوں خیر نہ آیا سو نڑاں لو سادا سانی ڑا

اچھی لیتے گھبرا ساڈی اک دن بھی نا پُچھتا حال
کیا خوب ہماری خبر رکھتے ہو ایک دن بھی حال نہ ہمارا پوچھا
آئے ساڈے ہونٹوں اوتے آخر جاں نمانی ڑا
انتظار کرتے کرتے تو اب ہماری جان بھی لبوں پہ آ گئی ہے
میں بھی تینڈے سنگ چلوں گی بیٹھ کے یک بوریا وِچ
میں بھی تیرے ہی ساتھ ساتھ چلوں گی بوریے میں بیٹھ کر
راوی پار نجادی پیڈھ کر سانو دِلبرجانی ڑا
میرا دلبر مجھے چھوڑ کر راوی کے پار بھی نہ جائے
شوق رنگ اپنا دلی دیدیگا کیسے تجھ بِن اوراں نو
میرا جنون کیسے میرا دل تیرے سوا کسی اور کو دے سکتا ہے
ایسو گمان نہ لاویں دا وِچ اپنی دیکھ گمانی ڑا
میرے بارے ایسا گمان کرنے سے پہلے تو خود اپنے اندر جھانک لے



بہت کوشش کی مگر نیلا شعر سمجھ نہ آیا ۔۔۔ ۔۔۔ ۔ باقی تو تکے لگا لیئے ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔

سچ کہتا ہوں بھائی آپ صرف نام کے ہی نہیں
حقیقت میں بھی نایاب ہیں
کوئی نہیں آپ جیسا
شاد و آباد رہیں

 

[محمدعمرفاروق]

محترم اصلاحی بھائی ۔۔۔۔۔ بہت مشکل کلام ہے ۔ اور میں پنجابی کا ماہر نہیں ۔۔ کوشش کرتا ہوں کہ آپ کے حکم کو پورا کر سکوں ۔ مگر عین ممکن ہے کہ میرا ترجمہ اصل سے مختلف ہو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔


جو جو گلاں سردی دوتاں وِچ اے دل جانی ڑا
جس قسم کی باتیں مجھے کی جاتی ہیں وہ تو میرے یار کے علم میں ہیں
ہوتی لاج تو ڈب ہی مردی ترتی پھر کر پانی ڑا
اگر مجھ میں شرم ہوتی تو ڈوب کر مرجاتی اور بہتے پانی کے ساتھ تیرتی پھرتی

حوراں پریاں جک وِچ دبہیں بہتی سے ان نیونال
پر کوئی سانوں خیر نہ آیا سو نڑاں لو سادا سانی ڑا

اچھی لیتے گھبرا ساڈی اک دن بھی نا پُچھتا حال
کیا خوب ہماری خبر رکھتے ہو ایک دن بھی حال نہ ہمارا پوچھا
آئے ساڈے ہونٹوں اوتے آخر جاں نمانی ڑا
انتظار کرتے کرتے تو اب ہماری جان بھی لبوں پہ آ گئی ہے
میں بھی تینڈے سنگ چلوں گی بیٹھ کے یک بوریا وِچ
میں بھی تیرے ہی ساتھ ساتھ چلوں گی بوریے میں بیٹھ کر
راوی پار نجادی پیڈھ کر سانو دِلبرجانی ڑا
میرا دلبر مجھے چھوڑ کر راوی کے پار بھی نہ جائے
شوق رنگ اپنا دلی دیدیگا کیسے تجھ بِن اوراں نو
میرا جنون کیسے میرا دل تیرے سوا کسی اور کو دے سکتا ہے
ایسو گمان نہ لاویں دا وِچ اپنی دیکھ گمانی ڑا
میرے بارے ایسا گمان کرنے سے پہلے تو خود اپنے اندر جھانک لے



بہت کوشش کی مگر نیلا شعر سمجھ نہ آیا ۔۔۔۔۔۔۔ باقی تو تکے لگا لیئے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

بہت شکریہ بھائی

 

[فرخ منظور]

بہت شکریہ بھائی

اب تو نایاب صاحب، مرحوم ہو چکے۔ یعنی ان کا انتقال ہو چکا ہے۔

 

[مریم افتخار]

یہ کس علاقے کی پنجابی ہے؟ (ذرا سی تو سمجھ آتی!)

 

[محمدعمرفاروق]

اب تو نایاب صاحب، مرحوم ہو چکے۔ یعنی ان کا انتقال ہو چکا ہے۔

إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّ۔ا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ‎