آئٹم سانگ
- صاحب لڑی محمد شعیب
- تاریخ ابتداء
عائشہ صدیقہ
محفلین
کوئی ایک منتخب گانا
شوٹنگ پہ ہیں؟
محمد عدنان اکبری نقیبی
لائبریرین
کون ؟کوئی ایک منتخب گانا
شوٹنگ پہ ہیں؟
محمد عدنان اکبری نقیبی
لائبریرین
اور آئٹم دیسی ہو تو سونگ ساکت کو زیر و زبر کردیتا ہے۔اردو کا تو علم نہیں کہ کیا کہتے ہیں لیکن پنجابی میں 'آئٹم سانگ' کو 'گرم مصالحہ' کہتے ہیں۔
محمد وارث
لائبریرین
اللہ ہی جانے جی، مجھے 'ولایتی' اور 'دیسی' دونوں ہی سے نفرت ہے۔اور آئٹم دیسی ہو تو سونگ ساکت کو زیر و زبر کردیتا ہے۔
محمد عدنان اکبری نقیبی
لائبریرین
سر آئٹم سے یا سونگ سے۔اللہ ہی جانے جی، مجھے 'ولایتی' اور 'دیسی' دونوں ہی سے نفرت ہے۔
محمد وارث
لائبریرین
میں نے تو ان دونوں ہی کا ذکر نہیں کیا تھا۔سر آئٹم سے یا سونگ سے۔
محمد عدنان اکبری نقیبی
لائبریرین
میں نے تو ان دونوں ہی کا ذکر نہیں کیا تھا۔
فرقان احمد
محفلین
آئٹم سانگ (item song) کو اردو میں کیا کہیں گے؟
اردو کا تو علم نہیں کہ کیا کہتے ہیں لیکن پنجابی میں 'آئٹم سانگ' کو 'گرم مصالحہ' کہتے ہیں۔
متفق!
تاہم، اگر پھر بھی ترجمہ کرنا ہی مقصود ہے تو پہلے اس کی تعریف کرنا ضروری ہے۔ آئٹم سانگ یا آئٹم نمبر کسی فلم کے پلاٹ سے ہٹا ہوا یا الگ تھلگ یا نیارا گیت ہوتا ہے جس کا مقصد فلم کی مقبولیت میں اضافہ کرنا ہوتا ہے۔ عام طور پر ایسے گیتوں میں کسی حد تک بے ہودگی بھی پائی جاتی ہے۔ ہم تو اسے کسی فلم کا 'تشہیری گیت' ہی کہیں گے۔
لاریب مرزا
محفلین
ہاہاہاہا!!اردو کا تو علم نہیں کہ کیا کہتے ہیں لیکن پنجابی میں 'آئٹم سانگ' کو 'گرم مصالحہ' کہتے ہیں۔
دلچسپ اصطلاح ہے۔ہمارا خیال تھا آئٹم سانگ کو پنجابی میں نصیبو لعل کہتے ہیں۔
ویسے یہ لفظ لعل ہے یا لال ہے؟؟ ہمیں دوسرا والا آپشن زیادہ بہتر لگتا ہے۔ 
ابن سعید
خادم
چاہیں تو آئیٹم سونگ کو "نغمہ معترضہ" کہہ لیں۔ اس ترکیب کی توجیہات یہ پیش کی جا سکتی ہیں کہ عموماً ایسے نغموں کا فلم کی کہانی سے کوئی تعلق نہیں ہوتا، بلکہ انھیں فقط برائے تفریح و تلذذ شامل کیا جاتا ہے اور اس مقصد کے حصول کے لیے عموماً قابل اعتراض قسم کا مواد پیش کیا جاتا ہے۔ اس ترکیب میں "قابل اعتراض" کا احاطہ تو ہے ہی، اس سے کہیں زیادہ "جملہ معترضہ" سے مماثلت اہم ہے جو کہ ایسے مواقع پر استعمال کیا جاتا ہے جب موضوع سے ہٹ کر کوئی بات کہی جائے۔آئٹم سانگ (item song) کو اردو میں کیا کہیں گے؟
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
جاسمن
لائبریرین
فلک شیر
محفلین
آداب عرض ہےہاہاہا۔ایٹمی نغمہ۔
مجھے تو یہ اصطلاح بہت پسند آئی۔
لاریب مرزا
محفلین
ہمارے ذہن میں بھی "دھماکے دار گانا" آ رہا تھا۔ محمد شعیب صاحب نے آئٹم سانگ کا اردو میں مطلب پوچھا تھا اور ابن سعید نے "اردو ادب" میں بیان کر دیا۔
