علامه محمد اقبال ۔۔۔ پیام مشرق
به شاخ زندگی ما نمی ز تشنه لبی است
تلاش چشمهٔ حیوان دلیل کم طلبی است
حدیث دل به که گویم چه راه بر گیرم
که آه بی اثر است و نگاه بی ادبی است
غزل به زمزمه خوان پرده پست تر گردان
هنوز نالهٔ مرغان نوای زیر لبی است
متاع قافلهٔ ما حجازیان بردند
ولی زبان نگشائی که یار...
نه حسنت آخری دارد نه سعدی را سخن پایان
بمیرد تشنه مستسقی و دریا همچنان باقی
شیخ سعدی شیرازی
نہ تو تیرے حسن کی انتہا ہے نہ سعدی کے بیان کی کوئی مقررہ حد ہے، پیاس کی بیماری سے پیاسا مر جاتا ہے اور دریا اسی طرح رہتا ہے۔
(منقول)
توبهٔ من جزع و لعل و زلف و رخسارت شکست
دی که بودم روزهدار امروز هستم بتپرست
(سنایی غزنوی)
تیرے چشمِ سیاہ و لبِ سرخ و زلف و رخسار نے میری توبہ توڑ دی ہے۔ میں کہ کل روزہ دار تھا، آج بت پرست ہوں۔
ز خودداری تبرا کن اگر آرام میخواهی
که چون اشک است اینجا عافیت در رهن لغزیدن
(بیدل دھلوی)
اپنی خودداری (و انا) سے برأت کر اگر آرام چاہتا ہے کہ (بہتے) اشک کی طرح یہاں عافیت لغزیدہ رہنے میں ہے۔
شهادتگاه عشق است این مکن فکر تن آسانی.
میسر نیست اینجا جز به زیرتیغ خوابیدن
(بیدل دھلوی)
فکرِ تن آسانی نہ کر، یہ شہادت گاہِ عشق ہے۔ یہاں زیرِ تیغ لیٹنے کے سوا آسانی نہیں ہے۔
مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپردهاند به مستی زمام ما
(حافظ شیرازی)
ہمارے حسین محبوب کی نظر میں مستی اچھی ہے اسی لئے ہماری زمام اس نے مستی کے سپرد کر دی ہے۔
شکرشکن شوند همه طوطیان هند
زین قند پارسی که به بنگاله میرود
(حافظ شیرازی)
تمام طوطیانِ ھند اس قندِ فارسی سے شیریں دہن ہو جائیں گی جو بنگال کی طرف جا رہی ہے۔
رباعی
از کفر و ز اسلام برون صحرائیست
ما را به میان آن فضا سودائیست
عارف چو بدان رسید سر را بنهد
نه کفر و نه اسلام و نه آنجا جائیست
(مولانا رومی)
کفر و اسلام سے پرے ایک صحرا ہے، اس درمیانی جگہ کی بابت سب کا اپنا گمان ہے، جب عارف وہاں پہنچا تو اس نے نہ کفر و اسلام پایا اور نہ ہی یہ کہ وہاں...
رباعی
وصل تو کجا و من مهجور کجا
دردانه کجا حوصله مور کجا
هر چند ز سوختن ندارم باکی
پروانه کجا و آتش طور کجا
(ابوسعید ابوالخیر)
تیرا وصال کہاں اور میں مجبور کہاں، دُردانہ کہاں اور حوصلہِ موج کہاں، ہرچند اس سے جل گیا اور آہ و بکا نہ کی، لیکن پروانہ کہاں اور آتشِ طور کہاں!
بر یاد سیاه چشمی همه روز سیاه شد
وز ناوک مژگان صد خار به دل دارم
(پیر مھر علی شاہ)
اس سیاہ چشم کی یاد میں میرے تمام روز سیاہ ہو گئے اور اسکے ناوکِ مژگان سے میرا دل صد خار ہے۔
مرغ باغ ملکوتیم دریں دیر خراب
می شود نور تجلائے خدا ، دانہ ما
(شیخ محی الدین عبدالقادر جیلانی)
ہم اس جہانِ خستہ و خراب میں ملکوتی پرندے ہیں اور ہمارا دانہ دنکا نورِ خدا کی تجلیاں ہیں۔
(محمد علی چراغ)
آں امن الناس بر مولائے ما
آں کلیم اوّل سینائے ما
آپؓ (حضرت ابوبکر) سب سے زیادہ احسان کرنے والے ہمارے مولا ہیں، آپؓ ہمارے طور (نبی کریم ؐ ) کے پہلے کلیم ہیں۔
ہمت اُو کشت ملت را چو ابر
ثانی اسلام و غار و بدر و قبر
آپؓ کی ہمت امت کی کھیتی کے لئے بادل کی مانند ہے، آپؓ ثانی اسلام و غار وبدر و قبر...