اردوویب بلاگ

I feel great pleasure in announcing the launch of a new website (www.urdulibrary.org) for the Urdu digital library project. Until now, this project was hosted on the Mehfil forum. Now it has reached the point where a discussion forum is no more sufficient to meet its needs. Therefore a complete new site is now setup for this project. This site uses the MediaWiki wikipedia software which is suitable for this kind of collaborative work. It is also expected to scale well with the increasing volume of data as this project progresses.

The new site is ready for publishing Urdu content. Its style sheet is adjusted to properly display Urdu text. I need to adjust the point size, however. Furhter, Urdu WebPad is integrated in Its edit areas which makes editing Urdu content event easier. There is a lot of work still to be done on the technical side. I have to take care of the translation of MediaWiki’s interface into Urdu. We have still no integrated user management on UrduWeb. That means, the users need to create yet another account on this site. We hope to overcome these technical hurdles sooner or later.

I would like to take this opportunity to repeat the mission statement of the Urdu digital library project.

The aim of the Urdu digital library project is to save the historical and cultural assets of Urdu and making its access easier for the public. We want to prevent precious and hard to find Urdu works from extinction. On the other hand we also want to inspire the others to create copyright free works in Urdu to serve the cause of spreading knowledge and promoting Urdu. The Urdu digital library project is inspired by WikiSource, WikiBooks and project Gutenberg.

Once again I congratulate everybody for making this project a success and hope that with the introduction of this new site, this project will gather further momentum and prove to be a hallmark of our efforts of promoting Urdu on the net.

مجھے یہ بتاتے ہوئے نہایت خوشی محسوس ہو رہی ہے کہ اردو لائبریری پراجیکٹ کے لیے ایک علیحدہ سائٹ (www.urdulibrary.org) سیٹ اپ کر دی گئی ہے۔ یہ سائٹ میڈیا وکی سوفٹویر پر مبنی ہے جو کہ اس پراجیکٹ کی نوعیت کے اعتبار سے موزوں سوفٹویر ہے اور یہ وقت کے ساتھ ساتھ ڈیٹا کے بڑھتے ہوئے حجم کو بخوبی منظم رکھنے کی صلاحیت بھی رکھتا ہے۔

جیسا کہ اس سائٹ سے ظاہر ہے، یہ بالکل نئی ہے۔ ‌‌یہ اردو کونٹینٹ پبلش کرنے کے لیے بالکل تیار ہے۔ اس کے ایڈٹ ایریاز میں اردو ویب پیڈ کی انٹگریشن موجود ہے۔ لیکن ابھی بھی اس پر بہت کام ہونا باقی ہے جیسے کہ میڈیا وکی کے انٹرفیس کا اردو ترجمہ، یوزر منیجمنٹ وغیرہ۔ میں ابھی تک کچھ مسائل کو تکنیکی طور پر حل نہیں کر پایا ہوں۔ ایک مسئلہ تو یہی ہے کہ لائبریری سائٹ پر آپ کو الگ سے اپنا یوزر اکاؤنٹ بنانا پڑے گا۔ فی الحال ہمارے پاس single site sign on کا کوئی حل موجود نہیں ہے لیکن اس سمت میں ہماری تحقیق جاری ہے۔ اس کا حل دریافت ہونے کے بعد آپ کو پھر سے نئے نظام کے تحت لاگ ہونا پڑے گا۔ میں امید کرتا ہوں کہ یہ تکنیکی دشواریاں ہمارے کام کی رفتار میں حائل نہیں ہوں گی۔

یہاں میں اردو لائبریری پراجیکٹ کی مشن سٹیٹمنٹ دہرانا چاہوں گا۔

ڈیجیٹل اردو لائبریری پراجیکٹ کا مقصد اردو زبان میں تاریخی اور علمی ورثے کو محفوظ کرنا اور اس تک لوگوں کی رسائی آسان بنانا ہے۔ ایک طرف ہم اردو زبان میں موجود قیمتی اور نایاب مواد کو تلف ہونے سے بچانا چاہتے ہیں تو دوسری طرف ہم لوگوں کو اردو کی ترویج اور علم پھیلانے کی خاطر کاپی رائٹ سے آزاد مواد تخلیق کرنے کی تحریک بھی دینا چاہتے ہیں۔ ہماری ان کاوشوں کا محرک وکی سورس، وکی بکس اور پراجیکٹ گٹن برگ جیسے پراجیکٹ ہیں۔ ہمارا عزم ہے کہ اردو مواد پر مشتمل بھی ایسی ہی ایک سائٹ موجود ہو جہاں سے علم کے سوتے پھوٹیں۔

بھی اس سائٹ کا آغاز ہے۔ اس پر تکنیکی اعتبار سے بھی کافی کام ہونے والا ہے۔ مجھے لگ رہا ہے کہ اس میں استعمال کردہ پوائنٹ سائز کافی چھوٹا ہے۔ اسے میں کچھ بڑا کر دوں گا۔ اس وقت اس سائٹ کی کیفیت کا مقابلہ محفل فورم کے آغاز سے کیا جا سکتا ہے جب میں نے محض تجرباتی طور پر اردو فورم سیٹ اپ کی تھی۔ لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اس میں بہتری آتی گئی۔ میں امید کرتا ہوں کہ ہماری لائبریری سائٹ بھی وقت گزرنے کے ساتھ بہتر سے بہتر ہوتی جائے گی۔

کاپی رائٹ کا معاملہ

اب جبکہ ہم لائبریری پراجیکٹ کے ایک نئے مرحلے میں داخل ہو رہے ہیں، میں یہاں کاپی رائٹ کا معاملہ خاص طور پر زیر بحث لانا چاہوں گا۔ ہماری ترجیح واضح طور پر کاپی رائٹ سے آزاد یا اجازت لیے گئے مواد پر کام ہونا چاہیے۔ یہ لائبریری پراجیکٹ کو بالخصوص اور اردو ویب کو بالعموم تنازعات سے محفوظ رکھنے کے لیے ضروری ہے۔ اس طرح ہمیں محنت سے ٹائپ کیا ہوا مواد بھی تلف نہیں کرنا پڑے گا۔

کاپی رائٹ اور دوسرے تمام معاملات پر گفتگو چلتی رہے گی۔ اب وقت آ گیا ہے کہ لائبریری سائٹ پر زمرہ جات اور ذیلی زمرہ جات بنا کر وہاں کام شروع کر دیا جائے۔ اگرچہ لائبریری سائٹ پر بھی تبادلہ خیال کی سہولت موجود ہے، جوکہ میڈیا وکی کی فیچر ہے۔ میری درخواست ہے کہ ہر طرح کی ڈسکشن کے لیے اسی فورم کا استعمال کیا جائے، خواہ اس کا ربط وہاں دے دیں۔ آپ میں سے کچھ دوست پہلے سے ہی وکی پیڈیا پر کام کرنے سے واقف ہوں گے۔ ان دوستوں سے درخواست ہے کہ وہ اس سلسلے میں باقیوں کی رہنمائی فرمائیں۔ جیسے جیسے میرے ذہن میں اس سلسلے میں باتیں آتی جائیں گی، میں یہاں عرض کرتا رہوں گا۔ نئی لائبریری سائٹ کی ایک مرتبہ پھر مبارک ہو۔