اردوویب بلاگ

Urdu Mefil Forum is celebrating its third birthday. Happy birthday Urdu Mehfil. Many happy return.

آج اردو محفل فورم کی تیسری سالگرہ ہے۔ سالگرہ مبارک اردو محفل۔

AssalamOAlaikum,
I had posted about the Farsi-style Nastaleeq font Umad Nastaleeq. Its creator Jawad has brought about many improvements in the font and some problems regarding nuqta placement have been fixed. Please note that name of the font has also been changed from Umad Nastaleeq to Emad Nastaleeq.

Download Emad Nastaleeq font

السلام علیکم،

کچھ عرصہ قبل میں نے فارسی طرز نستعلیق کے عماد نستعلیق (Umad Nastaleeq) فونٹ کے بارے میں پوسٹ کیا تھا۔ اس فونٹ کے خالق جواد نے اس کے کئی نقائص کو دور کرکے اسے بہتر بنایا ہے۔ اب اس میں نقطہ پلیسمنٹ اور بڑی ے کے مسائل کافی حد تک دور ہو گئے ہیں۔ نوٹ کریں کہ اس فونٹ کا نام Umad سے Emad نستعلیق کر دیا گیا ہے۔

عماد نستعلیق فونٹ ڈاؤنلوڈ کریں

محفل فورم پر شاکرالقادری صاحب نے عماد نستعلیق فونٹ کا استعمال کرکے ہی ایک تحریر کا سکرین شاٹ پوسٹ کیا ہے جو کہ ذیل میں پیش کر رہا ہوں۔

AssalamOAlaikum,

Although there are now several good software available for creating Urdu forums and blogs, still one misses an easy and general pupose software which could be used out of the box for Urdu content management. Urdu Joomla 1.0.12 has been around for a while but its somewhat complicated use has hampered its wider adoption.

Some days ago a member of the Mehfil forum, Qahar Ali Shah translated the language files of abother popular content management system phpFusion which paved the way for the creation of its Urdu package. I am presenting the Urdu package of phpFusion in this post. I have made the following changes to the default phpFusion package to create its Urdu version: – Unicode-related changes in the database handling – Complete integration of Urdu OpenPad inside edit areas – Urdu support also in the TinyMCE wysiwyg editor – Urdu customization of styles

phpFusion is easier in use compared to joomla and it already contains numerous features in its default installtion such news management, forums, picture gallery, links database, shout box etc.

Download Urdu version of phpFusion
View the demo of Urdu phpFusion

السلام علیکم،

اگرچہ اردو زبان میں فورم اور بلاگ بنانے کے لیے کئی اچھے سوفٹویر منظر عام پر آ چکے ہیں لیکن کسی ایسے آسان کونٹینٹ منیجمنٹ سسٹم کی کمی محسوس کی جاتی رہی ہے جس کی مدد سے ایک عام استعمال کی اردو ویب سائٹ بنانا ممکن ہو۔ اگرچہ اردو جملہ 1.0.12 کی شکل میں ایک اچھا اردوکونٹینٹ منیجمنٹ سسٹم موجود ہے لیکن جملہ کے استعمال میں پیچیدگی اس کی مقبولیت کی راہ میں حائل رہی ہے۔

کچھ عرصہ قبل محفل فورم کے ایک رکن قہار علی شاہ رند نے ایک اور مقبول کونٹینٹ منیجمنٹ سسٹم پی ایچ پی فیوژن کی لینگویج فائلوں کا اردو ترجمہ فراہم کر دیا تو اس سے اس سوفٹویر کے اردو پیکج کی تیاری کا رستہ ہموار ہو گیا۔ اور آج میں آپ کے سامنے پی ایچ پی فیوژن کا اردو پیکج پیش کر رہا ہوں۔ پی ایچ پی فیوژن میں اردو کسٹمائزیش کے لیے ذیل کی تبدیلیاں کی گئی ہیں:

– ڈیٹا بیس ہینڈلنگ میں یونیکوڈ کے اعتبار سے تبدیلیاں – ایڈٹ ایریاز میں اردو اوپن پیڈ انٹگریشن – اردو یوزر نیم کی گنجائش – وزی وگ ٹائنی ایم سی ایڈیٹر میں اردو لکھنے کی سپورٹ – سٹائلز کی اردو کسٹمائزیشن

پی ایچ پی فیوژن استعمال میں جملہ کی نسبت قدرے آسان ہے اور اس کی خاص بات یہ اس کے ساتھ انسٹال ہونے والی فیچرز کی تعداد ہے۔ پی ایچ پی فیوژن کی ڈیفالٹ انسٹالیشن میں نیوز منیجمنٹ، فورم، تصاویر کی گیلری، روابط کی ڈیٹابیس اور شاؤٹ باکس وغیرہ شامل ہیں۔ جملہ کی ڈیفالٹ انسٹالیشن میں صرف نیوز منیجمنٹ شامل ہوتی ہے اور باقی تمام فیچرز کے لیے علیحدہ ایکسٹینشن انسٹال کرنے کی ضرورت پیش آتی ہے۔ ذیل میں اردو پی ایچ پی فیوژن کی انسٹالیشن اور سیٹ اپ کی تفصیل درج ہے:

نوٹ

اس بات کا خیال رکھیں کہ اردو پی ایچ پی فیوژن کے درست آپریشن کے لیے ذیل کی شرائط ضروری ہیں:

– اس کی ڈیٹابیس کی کولیشن utf8_unicode_ci ہو – ویب ہوسٹ پر پی ایچ پی کی mbstring ایکسٹنیشن انسٹال ہوئی ہوئی ہو

اردو پی ایچ پی فیوژن انسٹال کرنے کے لیے اس کی تمام فائلیں ویب ہوسٹ کی روٹ میں کاپی کریں اور اپنے ویب براؤزر کے ذریعے اس کے یوآرایل کو وزٹ کریں۔ اس طرح ذیل کی تصویر کے مطابق اردو پی ایچ پی فیوژن کی انسٹالیشن کا آغاز ہو جائے گا۔

انسٹالیشن کے پہلے صفحے پر ڈیٹابیس کی تفصیلات فراہم کرنے کی ضرورت پیش آتی ہے۔ اس سے اگلے صفحے پر ایڈمن اکاؤنٹ کی تفصیلات شامل کی جاتی ہیں جیسا کہ ذیل کی تصویر میں دکھایا گیا ہے:

اگلے صفحے پر انسٹالیشن مکمل ہونے کے بارے میں بتایا جاتا ہے اور setup.php کو ڈیلیٹ کرنے کے بارے میں ہدایت دی جاتی ہے۔

setup.php فائل کو حذف کرنے یا اس کا نام بدلنے کے بعد آپ اردو پی ایچ پی فیوژن کے صفحہ اول کی جانب آ سکتے ہیں۔

پی ایچ پی فیوژن کے سیٹ اپ میں تبدیلیاں کرنے کے لیے اس کے ایڈمن اکاؤنٹ سے لاگ ان کریں اور منتظم پینل ربط پر کلک کریں۔ اس طرح آپ ایڈمن سیکشن میں آجائیں گے۔ جیسا کہ ذیل کی تصویر میں دکھایا گیا ہے، پی ایچ پی فیوژن کے ایڈمن سیکشن میں ایک کثیر تعداد میں سیٹنگز کے ذریعے اس میں تبدیلیاں لانا ممکن ہے۔

میں یہاں ان آپشنز کی تفصیل میں نہیں جاؤں گا، البتہ چند بنیادی سیٹنگز کے بارے میں ذیل میں لکھ رہا ہوں۔p[ur](urdu).

وزی وگ ایڈیٹر

پی ایچ پی فیوژن کی ڈیفالٹ انسٹالیشن میں اس کے نیوز ایڈیٹر میں سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹر فعال کیا جاتا ہے۔ اس کی جگہ وزی وگ ایڈیٹر استعمال کرنےکے لیے ایڈمن سیکشن میں نظام کا انتظام پر کلک کریں۔ وہاں متفرقات سیکشن میں ٹائنی ایم سی ای ایڈیٹر کو منتخب کرکے نیوز ایڈیٹر میں وزی وگ ایڈیٹر فعال کیا جا سکتا ہے۔ میں نے پی ایچ پی فیوژن میں ٹائنی ایم سی ای ایڈیٹر کا اردو سپورٹ والا ورژن شامل کر دیا ہے۔ اس طرح وزی وگ ایڈیٹر میں اسی طرح آسانی سے اردو لکھنا ممکن ہو گیا ہے جیسے کہ اردو اوپن پیڈ میں اردو لکھی جا سکتی ہے۔

سائٹ یو آر ایل اور ای میل سیٹنگز

پی ایچ پی فیوژن کی انسٹالیشن کے بعد اس کے ایڈمن سیکشن میں سائٹ کا یوآرایل درست کرنے کی ضرورت پیش آتی ہے۔ اگر آپ یوزرز کی اردو پی ایچ پی فیوژن سائٹ پر رجسٹریشن کے لیے ای میل کی تصدیق کی شرط رکھنا چاہتے ہیں تو اس کے لیے smtp سرور کا ایڈریس اور اس کا یوزر نیم اور پاسورڈ فراہم کرنے کی ضرورت پیش آتی ہے۔ میں نے اس میں جی میل کی سیٹنگز استعمال کرنے کی کوشش کی تھی لیکن وہ صحیح نہیں چلی تھیں۔ اس کے بعد میں نے اس کی جگہ خالی چھوڑ دی تو کنفرمیشن کی ای میل صحیح موصول ہونے لگی۔ اگر آپ کی سائٹ پر ای میل کنفرمیشن صحیح کام نہ کرے تو آپ اس کی شرط ختم کر سکتے ہیں اور صرف بصری تصدیق (visual confirmation) کی شرط باقی رکھ سکتے ہیں۔

اردو پی ایچ پی فیوژن ڈاؤنلوڈ کریں

اردو پی ایچ پی فیوژن کا ڈیمو ملاحظہ کریں

AssalamOAlaikum,

I feel pleasure in announcing the release of the Urdu version of the phpBB 3 forum software. This is the result of the hard work of my friends Shakir-ul-Qadree and Muhammad Kashif Majeed. This package contains the Urdu version of the phpbb 3.0 software without any extra modifications, but another pre-modded package containing several useful modifications including a portal is also planned.

Download Urdu phpBB 3.0 (zip-format)
Download Urdu phpBB 3.0 (rar-format)

السلام علیکم،

پی ایچ پی بی بی 3 فورم سوفٹویر کا اردو پیکج ریلیز کر دیا گیا ہے۔ یہ ہمارے دوستوں سید شاکرالقادری اور محمد کاشف مجید کی محنت کا نتیجہ ہے۔ اس پیکج میں پی ایچ پی بی بی 3 میں کسی اضافی موڈ کے بغیر پیش کیا گیا ہے۔ لیکن ایک ایسے اردو پیکج کی تیاری جاری ہے جس میں پورٹل سمیت کئی مفید موڈ شامل ہوں گے۔ اس پیکج کو اس کی تیاری مکمل ہونے پر علیحدہ سے ریلیز کیا جائے گا۔

اردو محفل فورم پر اس سلسلے میں سید شاکرالقادری کی تحریر پڑھیں

AssalamOAlaikum,

A quiet member of the Mehfil forum Jawad has stolen the show by creating a Farsi style Nastaleeq font for Urdu. This is the first Farsi style OpenType Nastaleeq font with complete support for Urdu characters. All credit goes to Jawad.

Download Umad Nastaleeq Font

السلام علیکم،

محفل فورم کے ایک رکن جواد نے فارسی طرز نستعلیق میں اردو فونٹ بنانے کا شاندار کارنامہ سرانجام دیا ہے۔ یہ فارسی طرز نستعلیق میں پہلا فونٹ ہے جس میں اردو حروف کی مکمل سپورٹ موجود ہے۔

عماد نستعلیق فونٹ ڈاؤنلوڈ کریں

Dear friends,

AssalamOAlaikum. It is with great pleasure that I am presenting you UrduPress, the Urdu version of the WordPress blogging software. The Urdu tranlsation of WordPress has been provided by Muhammad Shakir Aziz. This release of UrduPress is based on WordPress version 2.3.2. In addition to the Urdu translation, UrduPress contains the following enhancements as well as customizations for easily publishing Urdu Urdu content:

Urdu customization of the default kubrick theme
Installation pages are also displayed in Urdu
Urdu OpenPad? plugin is installed by default which makes it easy to publish posts as well write comments in Urdu
The style sheet of default kubrick theme can be changed by the user for displaying the blog in several different fonts

Future work

Providing Urdu editing support in the wysiwyg editor
Enabling the default kubrick theme for also publishing English posts

Download UrdPress version 2.3.2
Demo of UrdPress

The development of UrduPress will be managed on http://www.urduwordpress.org/
I hope that the release of UrduPress will prove to be another milestone in the promotion of Urdu on internet.

السلام علیکم،

بالآخر ایک طویل انتظار کے بعد کے بعد اردو پریس، یعنی ورڈپریس بلاگنگ سوفٹویر کا اردو ورژن دستیاب ہے۔ اردو پریس کی تیاری کے لیے ورڈپریس کا ترجمہ محمد شاکر عزیز نے فراہم کیا ہے۔ میں نے کچھ روز قبل اردو پریس کی تیاری کے ضمن میں ایک پوسٹ لکھی تھی۔ اس کے بعد میں اردو اوپن پیڈ پلگ ان میں کچھ خامیاں دور کی ہیں اور ورڈپریس کے کوڈ میں بھی کچھ تبدیلیاں کی ہیں۔ اب ہر یوزر کے لیے بائی ڈیفالٹ وزی وگ ایڈیٹر غیر فعال کر دیا جاتا ہے اور اردو ایڈیٹر فعال ہوتا ہے۔

اردو پریس کا موجودہ ورژن ورڈپریس کے ورژن 2.3.2 پر مبنی ہے۔ ذیل میں مستقبل میں اردو پریس کو بہتر بنانے کے لیے آئیڈیاز پیش کیے جا رہے ہیں:

– اردو پریس کو ورڈپریس کے حالیہ ورژن پر اپڈیٹ کرنا – اردو پریس کے وزی وگ ایڈیٹر میں اردو ایڈیٹنگ سپورٹ فراہم کرنا – اردو پریس کی ڈیفالٹ kubrick تھیم میں انگریزی مواد کی اشاعت کی گنجائش پیدا کرنا

اردو پریس ورژن 2.3.2 ڈاؤنلوڈ کریں
اردو پریس کا ڈیمو

اردو پریس کی ڈیویلپمنٹ http://www.urduwordpress.org پر منظم کی جائے گی۔

میں امید کرتا ہوں کہ اردو پریس کا اجرا انٹرنیٹ پر اردو کی ترویج کا ایک اہم سنگ میل ثابت ہوگا۔

والسلام

Dear friends,

AssalamOAlaikum. In this article I am presenting some tools for carrying out Urdu localization of software. Further, I am also proposing a better workflow of Urdu localization with the help of these tools. The workflow proposed here offers a better and a faster way of working on Urdu localization projects.

السلام علیکم،

میں اس آرٹیکل میں سوفٹویر کی اردو لوکلائزیشن کے لیے کچھ ٹُول متعارف کروا رہا ہوں۔ اس کے ساتھ ہی میں ان ٹول کے ذریعے اردو لوکلائزیشن کا ایک ورک فلو تجویز کر رہا ہوں جس سے لوکلائزیشن پراجیکٹس پر بہتر اور جلد کام کرنا ممکن ہو سکتا ہے۔

اردو ویب پر مختلف سوفٹویر کی اردو لوکلائزیشن کے لیے انٹرانس سوفٹویر کا استعمال کیا جا رہا ہے جسے اس ربط پر دیکھا جا سکتا ہے۔ انٹرانس خاص طور پر پو فارمیٹ کی لینگویج فائلوں کے ترجمہ کے لیے تیار کیا گیا سوفٹویر ہے۔ ہم نے اس میں اردو ویب پیڈ انٹگریٹ کر دیا ہے جس کی بدولت ترجمہ کا کام کرنے میں بہت سہولت واقع ہو گئی ہے۔ انٹرانس کی ایک خصوصیت یہ بھی ہے کہ اس میں پہلے سے کیا گیا ترجمہ خودکار طریقے سے دوبارہ استعمال ہوجاتا ہے۔ یعنی کسی نئی پو فائل کو اپلوڈ کرنے پر اس پو فائل میں موجود سٹرنگز کو چیک کیا جاتا کہ آیا ان کا ترجمہ پہلے سے ڈیٹابیس میں موجود ہے یا نہیں، اور اگر ان کا ترجمہ مل جائے تو اسے ازخود ان سٹرنگز پر اپلائی کر دیا جاتا ہے۔

اب چونکہ دوسری ویب سائٹس پر بھی اردو سوفٹویر کی لوکلائزیشن کا رجحان بڑھ رہا ہے، اسی لیے میں نے انٹرانس کا ایک پیکج تیار کیا ہے جس میں اردو اوپن پیڈ کی انٹگریشن شامل ہے۔ اس کے ذریعے آپ اپنے لوکل ویب سرور یا اپنی ویب سائٹ پر اردو لوکلائزیشن کا کام شروع کر سکتے ہیں۔ میں نے اس پیکج میں انٹرانس کا حالیہ ورژن 0.3.2 استعمال کیا ہے۔

انٹرانس کا اوپن پیڈ انٹگریشن کے ساتھ پیکج ڈاؤنلوڈ کریں

انسٹالیشن

انٹرانس کی انسٹالیشن کے وقت خیال رکھیں کہ اس کی ڈیٹابیس کی کولیشن latin1 رکھی جائے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ انٹرانس میں utf8 کولیشن کی ڈیٹابیس صحیح طرح کام نہیں کرتی۔ دوسری اہم بات جس کا خیال رکھا جانا ضروری ہے وہ یہ ہے کہ MySQL میں ڈیٹابیس انجن MyISAM ٹائپ کا ہونا چاہیے۔ مجھے یہ معلوم نہیں ہے کہ یہ مائی ایس کیو ایل میں کیسے سیٹ کیا جا سکتا ہے۔ پہلے میں نے MySQL ورژن 4.1 پر انٹرانس انسٹال کرنے کی کوشش کی تو ایرر آ رہا تھا کہ ڈیٹابیس میں فل ٹیکسٹ انڈکس سپورٹ نہیں کی جا رہی۔ اس کے بعد میں اردو ویب سرور پر انٹرانس انسٹال کیا تو اس میں کوئی دقت پیش نہیں آئی۔ اردو ویب سرور بنیادی طور پر یونیفارم سرور پر مبنی ہے اور اس میں مائی ایس کیو ایل سرور کا ورژن 5.0 استعمال ہوا ہوا ہے۔ اگر آپ لوکل ہوسٹ پر انٹرانس انسٹال کر رہے ہیں تو مثال کے طور پر آپ اپنے لوکل ہوسٹ‌ کی روٹ میں entrans فولڈر میں انٹرانس کی فائلیں کاپی کر سکتے ہیں۔ اس کے بعد اپنے براؤزر میں http://localhost/entrans/conf/setup.php یو آر ایل کو وزٹ‌ کریں جہاں انٹرانس کی انسٹالیشن سٹارٹ ہو جائے گی۔

ایڈمن اور validator اکاؤنٹ

انٹرانس کی انسٹالیشن کے دوران آپ کو ایڈمن اکاؤنٹ سیٹ اپ کرنے کے لیے کہا جائے گا۔ انٹرانس میں ایڈمن فائلیں اپلوڈ کرنے اور انہیں ترتیب دینے کا مجاز ہوتا ہے لیکن ترجمے کی تصدیق کے لیے علیحدہ سے validator اکاؤنٹ ہونا ضروری ہے۔ ایڈمن خود سے ترجمہ کی تصدیق نہیں کر سکتا ہے۔ ویلیڈیٹر اکاؤنٹ سیٹ اپ کرنے کے لیے پہلے انٹرانس پر علیحدہ سے ایک یوزر اکاؤنٹ رجسٹر کریں جیسا کہ ذیل کی تصویر میں دکھایا گیا ہے۔

اس کے بعد بطور ایڈمن لاگ ان کریں۔ بطور ایڈمن لاگ ان ہونے کے بعد آپ کو انٹرانس کے صفحہ اول پر Manage Validators کا ربط نظر آئے گا۔ اس پر کلک کرنے سے آپ کو ذیل کی تصویر کے مطابق صفحہ نظر آئے گا جہاں آپ وہ یوزر نیم شامل کر سکتے ہیں جسے آپ ویلیڈیٹر بنانا چاہتے ہیں۔

میرے خیال میں ایڈمن اکاؤنٹ فائلیں اپلوڈ کرنے اور دوسرے انتظامی امور کے لیے موزوں ہے جبکہ ترجمہ کرتے وقت بطور Validator لاگ ان ہونا زیادہ بہتر رہتا ہے کیونکہ اس سے ترجمہ کی تصدیق بھی اسی وقت ممکن ہو جاتی ہے۔

آپ دوستوں کی سہولت کے لیے میں نے انٹرانس کے اردو ایڈیٹر کی سپورٹ والے ورژن کو اردو ویب سرور پیکج میں بھی شامل کر دیا ہے۔ اس کے ذریعے آپ کو اردو ویب سرور میں اردو ایڈیٹر کی سپورٹ کے ساتھ انٹرانس پری انسٹالڈ دستیاب ہو جائے گا جسے آپ فوری طور پر اپنے لوکلائزیشن کے پراجیکٹس کے لیے استعمال کر سکیں گے۔ اردو ویب سرور میں انٹرانس کی یہ انسٹالیشن آپ کو http://localhost/entrans پر ملے گی۔

اردو ویب سرور بمعہ انٹرانس ڈاؤنلوڈ کریں

میں نے اس انٹرانس انسٹالیشن میں ایک ایڈمن اکاؤنٹ سیٹ اپ کر دیا ہے جس کی تفصیل ذیل میں ہے:
یوزر نیم: admin
پاسورڈ: urduweb

اس کے علاوہ میں نے ایک validator اکاؤنٹ بھی سیٹ اپ کر دیا ہے جس کی تفصیل ذیل میں ہے:
یوزر نیم: validator
پاسورڈ: urduweb

میں نے اس انٹرانس انسٹالیشن میں اردو لینگویج کوڈ شامل کرنے کے لیے علاوہ ورڈپریس کی ایک قدرے پرانی پو فائل بھی اپلوڈ کی ہوئی ہے جس میں اردو ترجمہ بھی شامل ہے۔

پو فائلیں اپلوڈ کرنا

انٹرانس انسٹال کرنے کے لیے بعد آپ اس میں بطور ایڈمن لاگ ان ہو کر اس میں پو فائلیں اپلوڈ کر سکتے ہیں اور ان کے ترجمے کے کام کا آغاز کر سکتے ہیں۔ پو فائلیں اپلوڈ کرتے ہوئے ایک بات کا خیال رکھیں کہ اس میں Run as background کی آپشن کو ان-چیک کر دیں جیسے کہ ذیل کی تصویر میں دکھایا گیا ہے۔ پو فائلوں کو بطور بیک گراؤنڈ ٹاسک لوڈ کرنے سے فائلیں صحیح طور پر اپلوڈ نہیں ہوتی۔

انٹرانس میں فائل منیجمنٹ

انٹڑانس میں پو فائلیں اپلوڈ کرنے یا انہیں منظم کرنے کے لیے بطور ایڈمن لاگ ان ہونا ضروری ہے۔ بطور ایڈمن لاگ ان ہونے کے بعد آپ کو صفحہ اول پر Database Administration کا ربط نظر آئے گا جس پر کلک کرکے آپ ڈیٹابیس ایڈمنسٹریشن کے صفحے پر چلے جائیں گے۔ انٹرانس میں انسٹالیشن کے وقت اردو کا لینگویج کوڈ شامل نہیں ہوتا ہے، اس لیے سب سے پہلے ذیل کی تصویر کے مطابق اردو کا لینگویج کوڈ شامل کریں۔

اس کے بعد آپ جو لوکلائزیشن پراجیکٹ شروع کرنا چاہ رہے ہیں، اس کی علیحدہ برانچ شامل کریں جیسا کہ ذیل کی تصویر میں دکھایا گیا ہے۔

اس کے بعد آپ اس برانچ میں ذیل کی تصویر کے مطابق پو فائل اپلوڈ کر سکتے ہیں۔ جیسا کہ میں عرض کر چکا ہوں، خیال رکھیں کہ اپلوڈ کرتے ہوئے Run as background کا چیک باکس ختم کیا گیا ہو۔

پہلے سے اپلوڈ کردہ فائلوں کو منظم کرنے کے لیے آپ Organize Files کے ربط پر جا کر فائلوں کو مختلف برانچز میں منتقل کر سکتے ہیں یا انہیں حذف بھی کر سکتے ہیں۔

ترجمہ کا طریقہ

انٹرانس کے صفحہ اول پر اس پر اپلوڈ کی گئی پو فائلوں کے روابط نظر آئیں گے۔ ان میں کسی ایک کے ترجمہ پر کام کرنے کے لیے اس کے ربط پر کلک کریں۔ اس سے ذیل کی تصویر کی مطابق ایک صفحہ نمودار ہوگا جہاں پر اس پو فائل میں موجود سٹرنگز کے ترجمہ کا کام شروع کیا جا سکتا ہے۔

جیسا کہ میں نے ذکر کیا ہے، میں نے ترجمہ کے کام میں سہولت کی خاطر انٹرانس میں اردو اوپن پیڈ شامل کر دیا ہے جس کی بدولت اردو ٹائپنگ میں بہت سہولت پیدا ہو گئی ہے۔ انٹرانس میں سٹرنگز کا ترجمہ کرنے کے لیے کسی ایک ٹیکسٹ کے سامنے edit کا بٹن کلک کرنے سے ذیل کی تصویر کے مطابق ایڈٹ باکس سامنے آ جائے گا جس میں متعلقہ سٹرنگ کا ترجمہ کرکے اسے سبمٹ کیا جا سکتا ہے۔

ایک ایک سٹرنگ کا ترجمہ کرنے ک بجائے اوپر Edit All پر کلک کرنے سے اس صفحے پر تمام سٹرنگز کے سامنے ایڈٹ باکس ظاہر ہو جائیں گے جن میں ان کا ترجمہ ٹائپ کیا جا سکتا ہے جیسا کہ ذیل کی تصویر میں دکھایا گیا ہے۔

ترجمہ کی تصدیق

انٹرانس پر کیے گئے ترجمے کی تصدیق (validation) کے لیے ایک الگ اکاؤنٹ بطور validator تشکیل دینا ضروری ہے۔ ترجمے کی تصدیق کے لیے بطور validator لاگ ان کریں اور ترجمے کی تصدیق کریں۔ تصدیق کے بغیر پو فائل میں ترجمہ شامل نہیں ہو گا۔ ذیل کی تصویر کے مطابق جس ترجمہ کی تصدیق درکار ہو، اس کے سامنے Validate کے چیک باکس کو کلک کر دیں اور اس کے بعد اسے سبمٹ کر دیں۔

اس طرح یہ ترجمہ پو فائل میں شامل ہو جائے گا۔‌ تصدیق شدہ ترجموں کی نشاندہی ان کے سامنے ایک سبز رنگ کے چیک سے کی جائے گی جیسا کہ ذیل کی تصویر میں دکھایا گیا ہے۔‌

دوسری لینگویج فائل فارمیٹس کو پو فائلوں میں کنورٹ کرنا

اگرچہ پو فائلوں کا ترجمہ کرنے کے لیے کئی اچھے سوفٹویر جیسے کہ انٹرانس یا پوایڈٹ وغیرہ موجود ہیں لیکن بہت سے کونٹینٹ منیجمنٹ سسٹمز کی لینگویج فائلیں کئی مختلف فارمیٹس میں دستیاب ہوتی ہیں۔ انٹرانس میں ان مختلف فارمیٹ والی لینگویج فائلوں کا ترجمہ کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ پہلے انہیں پو فائلوں میں کنورٹ کیا جائے اور اس کے بعد ان پو فائلوں کا انٹرانس میں ترجمہ کیا جائے اور اس کے بعد ان ترجمہ شدہ پو فائلوں کو واپس ان کی اوریجنل فارمیٹ کر دیا جائے۔ میں نے اس مقصد کے لیے تجرباتی طور پر ایک پروگرام لکھا ہے جو کہ ذیل کے ربط پر دستیاب ہے۔

PoTool ڈاؤنلوڈ کریں

انٹرانس اور PoTool کے ذریعے اردو لوکلائزیشن کا ایک بہتر ورک فلو

میری نظر میں سوفٹویر کی اردو لوکلائزیشن کے لیے انٹرانس میں اردو ایڈیٹر کی انٹگریشن اور اس کے کمبینیشن میں PoTool کے استعمال سے ایک بہت بہتر ورک فلو ممکن ہو جاتا ہے۔ اس کی تفصیل میں اوپر لکھ چکا ہوں کہ پہلے پی ایچ پی لینگویج فائلوں کو پو فائلوں میں کنورٹ کرکے انٹرانس کے ذریعے ان کا ترجمہ کیا جائےاور اس ترجمہ شدہ پو فائل کو PoTool کے ذریعے اوریجنل لینگویج فائل فارمیٹ میں کنورٹ کر دیا جائے۔ میرے ذاتی تجربے کے مطابق اس طریقے سے ترجمے کے کام کی رفتار میں خاطر خواہ اضافہ ہو جاتا ہے۔

پوٹول کے ذریعے پو فائل میں کنورژن کرتے ہوئے اس بات کا خیال رکھیں کہ یہ انہی لینگویج سٹرنگز کو پو فارمیٹ میں کنورٹ کرتا ہے جو ایک لائن پر ہوتی ہیں۔ جو سٹرنگز ایک سے زائد سطور کا احاطہ کریں، انہیں کمنٹس کے طور پر پو فائل میں شامل کر لیا جاتا ہے، یعنی ان کا ترجمہ انٹرانس کے ذریعے نہیں ہو پاتا۔ اسی لیے پوٹُول کے ذریعے اوریجنل لینگویج فائل فارمیٹ میں کنورٹ کرنے کے بعد ضرور چیک کرنا چاہیے کہ کون کون سی سٹرنگز کا ترجمہ ابھی باقی ہے، اور ان کو اسی فائل میں مکمل کرنا چاہیے۔

پوٹُول میں فی الوقت صرف تین لینگویج فائل فارمیٹس کو پو فائل میں کنورٹ کرنے کی سپورٹ موجود ہے۔ میری کوشش ہوگی کہ میں اس میں مزید فارمیٹس کی سپورٹ شامل کرتا رہوں۔ اس کے علاوہ پوٹُول میں ابھی ایک وقت میں ایک فائل کنورٹ کی جا سکتی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس میں پوری ڈائریکٹری پر آپریشن کرنے کی صلاحیت بھی شامل کر دی جائے۔ یہ کام انشاءاللہ وقت کے ساتھ ساتھ ہوتے رہیں گے۔

ایک بگ اور اس کا حل

میں نے نوٹ کیا ہے کہ PoTool کے ذریعے کنورٹ کردہ پو فائل کو انٹرانس پر اپلوڈ کیا جائے تو بعد میں اسی پوفائل کو انٹرانس سے ڈاؤنلوڈ کرنے اور PoTool سے اویجنل لینگویج فائل میں کنورٹ کرنے پر فائل کے آخر میں پی ایچ پی کا ٹیگ ?> شامل نہیں ہوتا ہے۔ اس کا حل فی الوقت یہی ہے کہ اس فائل کو ایڈٹ کرکے اس کے آخر میں یہ کوڈ خود سے شام کر دیا جائے۔

میں امید کرتا ہوں کہ انٹرانس میں اردو ایڈیٹر مہیا کرنے اور PoTool کے ذریعے مختلف لینگویج فائل فارمیٹس کو پو فائل میں کنورٹ کرنے کی صلاحیت سے ویب سوفٹویر کی اردو لوکلائزیشن کے ایک نئے باب کا آغاز ہوگا۔‌

والسلام

لینکس کا ایک بہترین ڈاؤنلوڈ منیجر ہے جو ہر طرح کی خصوصیات کا حامل ہے جو کسی اچھے ڈاؤنلوڈ منیجر میں ہونی چاہئیں.. طویل استعمال اور اچھی طرح اس کے تجربہ کے بعد میں نے اس کا اردو ترجمہ کیا ہے..

 

  ترجمہ یہاں سے ڈاؤنلوڈ کریں

نوٹ: اب تک ترجمہ کیے گئے تمام اطلاقیوں کی ترجمہ فائلیں ڈاؤنلوڈ سیکشن میں دستیاب کردی گئی ہیں..

اور اردو کی ترقی کے لیے کام جاری ہے..

AssalamOAlaikum,

I have spent some time updating the download links of the Urdu software in the older posts. These links have not been working since the time the Mehfil form moved to the vBulletin software and the its download manager was also moved to a new location.

السلام علیکم،

میں نے اس بلاگ کی پرانی پوسٹس میں سوفٹویر ڈاؤنلوڈ سے متعلقہ روابط کو اپڈیٹ کر دیا ہے۔ محفل فورم کے وی بلیٹن سوفٹویر پر منتقل ہونے اور نیا ڈاؤنلوڈ منیجر استعمال کرنے کے باعث پرانے روابط کام نہیں کر رہے تھے۔ محفل فورم کا نیا ڈاؤنلوڈ منیجر ذیل کے ربط پر موجود ہے:

اردو محفل فورم کا ڈاؤنلوڈ منیجر

Dear friends, AssalamOAlaikum

UrduPress is the name of the Urdu version of the WordPress blogging software. I have been detailing the steps for creating an Urdu package of WordPress on the Mehfil forum on this thread. UrduPress is pretty much complete at this point. I have setup a test installation of UrduPress on the following link:

UrduPress test installation

I want this software to be throroughly tested before releasing it to the public. UrduPress is certainly going to be a milestone achievement in Urdu computing and your cooperation is requested to accomplish this task.

عزیز دوستو، السلام علیکم

جیسا کہ آپ دوست جانتے ہیں، میں کچھ دنوں سے ورڈپریس کا اردو پیکج، جسے میں نے اردو پریس کا نام دیا ہے، تیار کرنے پر کام کر رہا ہوں جس کی تفصیل اس تھریڈ پر درج ہے۔ اس وقت تک اس سوفٹویر پر کام تقریباً مکمل ہوگیا ہے۔ میں نے ذیل کے ربط پر اردو پریس کی ایک ٹیسٹ انسٹالیشن سیٹ اپ کر دی ہے تاکہ اسے پبلک کے سامنے ریلیز کرنے سے قبل اسے اچھی طرح ٹیسٹ کیا جا سکے:

اردو پریس ٹیسٹ‌ انسٹالیشن

اس وقت یہ سوفٹویر مکمل طور پر قابل استعمال ہے۔ میرے ذہن میں کچھ آئیڈیاز ہیں کہ کیسے اس سوفٹویر کو مزید بہتر بنایا جا سکتا ہے۔ لیکن ہر فیچر شامل ہونے کا انتظار کرنا مناسب نہیں ہوگا۔ میں اتنا ضرور کرنا چاہتا ہوں کہ اردو پریس کی ڈیفالٹ‌انسٹالیشن میں اردو فونٹ انسٹال کرنے اور کمپیوٹر پر اردو سیٹ اپ کرنے سے متعلق معلومات بھی شامل ہوجائیں۔ میرا ارادہ یہ ہے کہ اگلے ہفتے تک اردو پریس کا فائنل یا بیٹا ورژن ریلیز کر دیا جائے۔ اس وقت تک جتنا بھی کام کیا جا سکے گا، اس پر ہی اکتفا کیا جائے گا۔ باقی فیچرز کو اگلے کسی ورژن پر اٹھا رکھا جائے گا۔

آپ تمام دوستوں سے گزارش ہے کہ اردو پریس کی ٹیسٹ انسٹالیشن پر نظر ڈالیں اور آپ کے ذہن میں اسے بہتر بنانے کے لیے کوئی تجویز ہے تو اسے ضرور پیش کریں۔ اس ٹیسٹ انسٹالیشن کی سائیڈ بار میں جو روابط کے زمرہ جات نظر آ رہے ہیں وہ بھی ڈیفالٹ انسٹالیشن میں شامل کیے گئے ہیں۔ آپ کے خیال میں اگر ان روابط میں کوئی اضافہ ہونا چاہیے تو آپ ان کے بارے میں بھی بتا سکتے ہیں۔

اردو پریس بلاشبہ اردو کمپیوٹنگ کا ایک اہم سنگ میل ثابت ہوگا۔ اس کی تکمیل کے سلسلے میں آپ سب سے تعاون کی درخواست ہے۔

والسلام