اردوویب بلاگ

السلام علیکم

محفل فورم پر ایک پوسٹ سے معلوم ہوا ہے کہ اردو وکی پیڈیا پر پانچ ہزار مضامین کا سنگ میل عبور ہو گیا ہے۔ یہ واقعی انٹرنیٹ پر اردو کا ایک اہم سنگ میل ہے اور اس پراجیکٹ پر تمام کام کرنے والے مبارکباد کے مستحق ہیں۔ میں یہاں متعلقہ پوسٹ کا اقتباس پیش کر رہا ہوں:

اس سنگ میل تک پہنچنے میں درج ذیل افراد نے نمایاں کام کیا ہے (مضامین کی تعداد کے سلسلے میں):

افراز (سمرقندی)
وہاب اعجاز
فخر
آصف ربانی
خالد محمود
...............
حکیم العروج
عادل

منتظمی کے سلسلہ میں سیف اللہ (ثاقب)، خاور، اور حیدر صاحب نے نمایاں خدمات انجام دی ہیں۔ منتظمی میں افراز بھی نمایاں رہے ہیں۔

اس کے علاوہ اس فورم سے بھی کچھ لوگوں نے کام کیا ہے، جن میں مارواء اور قیصرانی شامل ہیں۔

اس موقعے پر اردو وکی پیڈیا پر کام کرنے والے افراز صاحب نے ایک دلچسپ بیان دیا ہے۔ اس کا اقتباس درج ذیل ہے:

پاکستان اور ناپاکستان سمیت دنیا بھر میں پھیلے ہوۓ بےحس اور ناکارہ اردو دوانوں ، عالموں ، اردو تحقیقاتی اداروں ، ذمہ دار تنظیموں ، ایم اییوں اور پی ایچ ڈیوں کیلیۓ گنتی کے چند افراد کی جانب سے چھوٹے بڑے ، اچھے یا برے ، سائنسی ، ریاضیاتی ، تاریخی و جغرافیائی پانچ ہزار مقالات کا شاندار طمانچہ!

متعلقہ ربط

والسلام

I feel great pleasure in announcing the launch of a new website (www.urdulibrary.org) for the Urdu digital library project. Until now, this project was hosted on the Mehfil forum. Now it has reached the point where a discussion forum is no more sufficient to meet its needs. Therefore a complete new site is now setup for this project. This site uses the MediaWiki wikipedia software which is suitable for this kind of collaborative work. It is also expected to scale well with the increasing volume of data as this project progresses.

The new site is ready for publishing Urdu content. Its style sheet is adjusted to properly display Urdu text. I need to adjust the point size, however. Furhter, Urdu WebPad is integrated in Its edit areas which makes editing Urdu content event easier. There is a lot of work still to be done on the technical side. I have to take care of the translation of MediaWiki’s interface into Urdu. We have still no integrated user management on UrduWeb. That means, the users need to create yet another account on this site. We hope to overcome these technical hurdles sooner or later.

I would like to take this opportunity to repeat the mission statement of the Urdu digital library project.

The aim of the Urdu digital library project is to save the historical and cultural assets of Urdu and making its access easier for the public. We want to prevent precious and hard to find Urdu works from extinction. On the other hand we also want to inspire the others to create copyright free works in Urdu to serve the cause of spreading knowledge and promoting Urdu. The Urdu digital library project is inspired by WikiSource, WikiBooks and project Gutenberg.

Once again I congratulate everybody for making this project a success and hope that with the introduction of this new site, this project will gather further momentum and prove to be a hallmark of our efforts of promoting Urdu on the net.

مجھے یہ بتاتے ہوئے نہایت خوشی محسوس ہو رہی ہے کہ اردو لائبریری پراجیکٹ کے لیے ایک علیحدہ سائٹ (www.urdulibrary.org) سیٹ اپ کر دی گئی ہے۔ یہ سائٹ میڈیا وکی سوفٹویر پر مبنی ہے جو کہ اس پراجیکٹ کی نوعیت کے اعتبار سے موزوں سوفٹویر ہے اور یہ وقت کے ساتھ ساتھ ڈیٹا کے بڑھتے ہوئے حجم کو بخوبی منظم رکھنے کی صلاحیت بھی رکھتا ہے۔

جیسا کہ اس سائٹ سے ظاہر ہے، یہ بالکل نئی ہے۔ ‌‌یہ اردو کونٹینٹ پبلش کرنے کے لیے بالکل تیار ہے۔ اس کے ایڈٹ ایریاز میں اردو ویب پیڈ کی انٹگریشن موجود ہے۔ لیکن ابھی بھی اس پر بہت کام ہونا باقی ہے جیسے کہ میڈیا وکی کے انٹرفیس کا اردو ترجمہ، یوزر منیجمنٹ وغیرہ۔ میں ابھی تک کچھ مسائل کو تکنیکی طور پر حل نہیں کر پایا ہوں۔ ایک مسئلہ تو یہی ہے کہ لائبریری سائٹ پر آپ کو الگ سے اپنا یوزر اکاؤنٹ بنانا پڑے گا۔ فی الحال ہمارے پاس single site sign on کا کوئی حل موجود نہیں ہے لیکن اس سمت میں ہماری تحقیق جاری ہے۔ اس کا حل دریافت ہونے کے بعد آپ کو پھر سے نئے نظام کے تحت لاگ ہونا پڑے گا۔ میں امید کرتا ہوں کہ یہ تکنیکی دشواریاں ہمارے کام کی رفتار میں حائل نہیں ہوں گی۔

یہاں میں اردو لائبریری پراجیکٹ کی مشن سٹیٹمنٹ دہرانا چاہوں گا۔

ڈیجیٹل اردو لائبریری پراجیکٹ کا مقصد اردو زبان میں تاریخی اور علمی ورثے کو محفوظ کرنا اور اس تک لوگوں کی رسائی آسان بنانا ہے۔ ایک طرف ہم اردو زبان میں موجود قیمتی اور نایاب مواد کو تلف ہونے سے بچانا چاہتے ہیں تو دوسری طرف ہم لوگوں کو اردو کی ترویج اور علم پھیلانے کی خاطر کاپی رائٹ سے آزاد مواد تخلیق کرنے کی تحریک بھی دینا چاہتے ہیں۔ ہماری ان کاوشوں کا محرک وکی سورس، وکی بکس اور پراجیکٹ گٹن برگ جیسے پراجیکٹ ہیں۔ ہمارا عزم ہے کہ اردو مواد پر مشتمل بھی ایسی ہی ایک سائٹ موجود ہو جہاں سے علم کے سوتے پھوٹیں۔

بھی اس سائٹ کا آغاز ہے۔ اس پر تکنیکی اعتبار سے بھی کافی کام ہونے والا ہے۔ مجھے لگ رہا ہے کہ اس میں استعمال کردہ پوائنٹ سائز کافی چھوٹا ہے۔ اسے میں کچھ بڑا کر دوں گا۔ اس وقت اس سائٹ کی کیفیت کا مقابلہ محفل فورم کے آغاز سے کیا جا سکتا ہے جب میں نے محض تجرباتی طور پر اردو فورم سیٹ اپ کی تھی۔ لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اس میں بہتری آتی گئی۔ میں امید کرتا ہوں کہ ہماری لائبریری سائٹ بھی وقت گزرنے کے ساتھ بہتر سے بہتر ہوتی جائے گی۔

کاپی رائٹ کا معاملہ

اب جبکہ ہم لائبریری پراجیکٹ کے ایک نئے مرحلے میں داخل ہو رہے ہیں، میں یہاں کاپی رائٹ کا معاملہ خاص طور پر زیر بحث لانا چاہوں گا۔ ہماری ترجیح واضح طور پر کاپی رائٹ سے آزاد یا اجازت لیے گئے مواد پر کام ہونا چاہیے۔ یہ لائبریری پراجیکٹ کو بالخصوص اور اردو ویب کو بالعموم تنازعات سے محفوظ رکھنے کے لیے ضروری ہے۔ اس طرح ہمیں محنت سے ٹائپ کیا ہوا مواد بھی تلف نہیں کرنا پڑے گا۔

کاپی رائٹ اور دوسرے تمام معاملات پر گفتگو چلتی رہے گی۔ اب وقت آ گیا ہے کہ لائبریری سائٹ پر زمرہ جات اور ذیلی زمرہ جات بنا کر وہاں کام شروع کر دیا جائے۔ اگرچہ لائبریری سائٹ پر بھی تبادلہ خیال کی سہولت موجود ہے، جوکہ میڈیا وکی کی فیچر ہے۔ میری درخواست ہے کہ ہر طرح کی ڈسکشن کے لیے اسی فورم کا استعمال کیا جائے، خواہ اس کا ربط وہاں دے دیں۔ آپ میں سے کچھ دوست پہلے سے ہی وکی پیڈیا پر کام کرنے سے واقف ہوں گے۔ ان دوستوں سے درخواست ہے کہ وہ اس سلسلے میں باقیوں کی رہنمائی فرمائیں۔ جیسے جیسے میرے ذہن میں اس سلسلے میں باتیں آتی جائیں گی، میں یہاں عرض کرتا رہوں گا۔ نئی لائبریری سائٹ کی ایک مرتبہ پھر مبارک ہو۔

اوپن آفس، نستعلیق فونٹ اور املا کی پڑتال
السلام علیکم،

کل مجھے اردو اور اوپن آفس کے حوالے سے دو اچھی اور اہم خبریں نظر آئی ہیں جنہیں میں پیش کر رہا ہوں۔

اوپن آفس اور نستعلیق فونٹ

یاہو اردو کمپیوٹنگ گروپ پر ایک مراسلے کے مطابق اوپن آفس 2.2 بیٹا کے ڈیویلپمنٹ سنیپ شاٹ میں نفیس نستعلیق اور فجر نستعلیق فونٹ درست طور پر رینڈر کر رہے ہیں۔ مزید یہ کہ فجر نستعلیق فونٹ فائر فاکس میں بھی پینگو (Pango) انجج کے ساتھ درست ڈسپلے ہو رہا ہے. مزید تفصیل کے لیے اس ربط پر جائیں۔

اوپن آفس میں اردو املا کی پڑتال

ایک اور اہم خبر اوپن آفس کے حوالے سے یہ ہے کہ اب اوپن آفس میں اردو سپیل چیکنگ ممکن ہو گئی ہے۔ مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ یہ بھی اردو ویب کے توسط سے ممکن ہوا ہے. اس کا کریڈٹ ہمارے دوست محمد شاکر عزیز کو جاتا ہے۔ کچھ عرصہ قبل ہم نے ایک برقی اردو لغت کی جانب پیشرفت کے لیے اردو الفاظ کی ایک فہرست مرتب کی تھی۔ اس کے لیے اردو محفل فورم پر موجود ڈیٹا سے ہی استفادہ کیا گیا اور اس میں سے الفاظ اخذ کیے گیے۔ یہ کام آصف نے باقی دوستوں کے ساتھ مل کر سرانجام دیا تھا۔ اگرچہ اردو لغت کی جانب مزید پیشرفت نہیں ہوئی ہے لیکن اس فہرست الفاظ کو الگ سے بھی دوسری اطلاقیات میں مفید انداز میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ شاکر نے اس لسٹ کو اوپن آفس کی لغات میں شامل کروانے کے لیے متعلقہ افراد سے رابطہ کیا اور کچھ دنوں اور چند مراسلات کے بعد یہ لسٹ اوپن آفس میں اردو املا کی پڑتال کے لیے شامل کر لی گئی۔ اس کی تفصیل یہاں پڑھی جا سکتی ہے۔

اس پوسٹ کا انگریزی متن

We have finally got the domain urduweb.org (the home page doesn’t exist yet) for all the stuff we have scattered around as discussed before.

Now comes the task of moving everything, including this weblog, to the new site. I have already moved Urdu Planet over to the new domain.

I’ll write about all the other tasks in a later post. For those who want to help in setting up the site, please comment here or email me.

اردو بلاگرز اور کونٹینٹ پبلشرز کے لیے ایک اچھی خبر یہ ہے کہ مرکز تحقیقات اردو نے نفیس ویب نسخ کو اپ ڈیٹ کر دیا ہے۔ اب اس فونٹ میں اعراب موجود ہیں اور انگریزی حروف بھی اس میں بہتر شکل میں پائے جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ بھی اس فونٹ میں کئی نئی [en](en)glyphs شامل ہیں۔

یہ نیا نفیس ویب نسخ فونٹ ایک انسٹالر کی صورت میں دستیاب ہے۔ اسے انسٹال کرنے سے پہلے برائے مہربانی اپنے کمپیوٹر پر پہلے سے استعمال ہونے والے نفیس ویب نسخ فونٹ کو ان انسٹال کر دیجیے۔ اس کے لیے اتنا ہی کافی ہو گا کہ آپ اپنے کمپیوٹر کی [en](en)windows/fonts ڈائریکٹری میں [en](en)Nafees Web Naskh.ttf فائل کو ڈیلیٹ کر دیں۔ اس کے بعد آپ نیا فونٹ انسٹال کریں۔

There is an ongoing discussion about the choice of a back-end system for the proposed Urdu portal. I have been asserting the need of a content-management system (CMS) for the creation, integration and management of Urdu content. I have practically no prior practical experience of using a CMS. I have just done some web browsing to gather some information. Following is the minimum set of features that a CMS should support in order to be useful for the Urdu portal:

1. Support of layout templates
2. Interactive support for adding/removing sections
3. Online WYSIWYG editor for editing content
4. Customisable for displaying Urdu content
5. User registration
6. Integration of content such as Urdu Wiki, Urdu forum, member blogs etc.

The content-management systems Drupal, Mambo and Typo3 all have excellent support for these features. Further these CMSes also contain built in applications such as chat, eCommerce etc. One big problem with the above mentioned CMSes is the learning curve associated. Installing these CMSes is not very difficult. I installed Drupal and Typo3 without much problem but I did not go much beyond their default generated web sites.

I did not think about evaluating WordPress earlier because I always thought of it as a blogging platform, which probably is not completely true. People have actually been using WordPress in their content-management solutions. The overwhelming argument in favour of WordPress is the available know-how. There are already a number bloggers i.e Asif, Danial, Ejaz, KO etc. who have been using WordPress and are familiar with its intricacies. A lot depends on these fellows to give Urdu portal a head start with their knowledge of web technologies. The main page of a WP-based web site consists of posts, which is not exactly what we want in a portal. Again I would expect on my WP-expert friends to come up with a decent customisation of WP. Following articles advocate the use of WP as a CMS:

• Centripetal forces
• WordPress 1.5 as a Web Site CMS

I would also leave the issue of a more powerful CMS for the future. The content-management needs of the Urdu portal are surely going to get more demanding with time. A migration to some other CMS may be necessary by then. On the other hand WP is also under continuous development. It can also be hoped that it stays capable of managing the content of the Urdu portal.

Comparing the features of two or CMSes is not an easy task. There are dozens of factors/parameters that have to be considered in such a comparison. CMS Matrix is a web site that makes this comparison a lot easier. You just have to select the CMSes to be compared from the given list and it provides a side-by-side comparison of their features. I selected WordPress, Typo3, Mambo and Drupal for such a comparison. It could clearly be seen from the comparison that WP lags behind the other full-fledged systems in terms of content-management capabilities.

Another web site opensourceCMS provides information about the open source content-management systems. It also provides a CMS-rating which based upon the user’s votes.

Layout

A horizontal and a vertical menu bar should support the web site navigation. The content should be presented in the form of sections distributed in a two column layout. Following web sites/portals present such a layout:

• ہم سب دوست
• پہچان
• Small and medium enterprise development authority

I have deliberately chosen only the sites that use Unicode Urdu. Impelementing the proposed layout in WP would probably require a fair deal of CSS/HTML/PHP wizardry and I hope that our experienced friends will help us.

Font

I think we should, at this point, also debate the issue of which Urdu to use in the Urdu portal. Most of the Unicode Urdu-based web sites are using either Urdu Naskh Asiatype or Nafees Web Naskh font. I would vote for Urdu Naskh Asiatype. This font also works on Windows 98. Some people may think of tahoma. Personally, I do not like tahoma but that is only my opinion.

Content (or wish list)

The content of the Urdu portal will keep evolving just like its layout. I can think of the following content presented by the Urdu portal to begin with:

• Urdu Wiki containing technical resources about installing Urdu support and Urdu blogging etc.
• Urdu forum. This is going to be completely based on Unicode Urdu. I will gladly help Qadeer in setting up this forum
• Blog feed aggregator (Urdu planet). This should be left to Zack.
• News feed aggregator (for news from BBCUrdu.com etc.).
• Links to newspapers columns and editorials with their summaries
• Literary section
  • Book reviews
  • Interviews
  • Classics
  • Poetry
• Urdu chat

You are encouraged to supplement the above list. I have added a section to Urdu Wiki for the purpose of collecting ideas about the types of Urdu content to be incorporated.

And finally there are some very useful suggestions about creating an Urdu web site by Mr Amjad Sheikh.

We are thinking of getting a separate domain for all the Urdu-related stuff we are doing. This would include the following:

• Urdu blogs webring
• Our group weblog about Urdu blogging
• The aggregation of Urdu blogs at Urdu Planet
• Urdu Wiki
• Urdu forum
• Urdu freeware like Nabeel’s Urdu Webpad and UrduEditor.

Help us decide on a domain name by voting in the poll at Procrastination.

If anyone tried to comment in the last few days, I apologize for your comment not going through. When I upgraded to Movable Type 3.16 recently, I made a mistake so that any commenters were stuck at the “Preview” page and could not submit their comment. I have fixed it now. Comment away.

Tom Gewecke left a comment that he has put together an Urdu keyboard for Mac OS X. To download it, go to his webpage and download UrduPC.keylayout.

I don’t have a Mac, so I can’t check it out, but if you have one, try the keyboard out and let Tom know if there are any problems.